1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 বিএসআইএমএলবিডিজি 2 00:02:00,536 --> 00:02:39,833 বিএসআইএমএলবিডিজি 3 00:02:41,000 --> 00:02:45,000 এটি একটি অনলাইন ইংরেজি সাবটাইটেল। তেলেগু ভাষার সামান্য জ্ঞান ছিল... 4 00:02:45,100 --> 00:02:50,900 জ্ঞান প্রয়োগ করে সিনেমা সাব হিয়ারিং হয়। এটি একটি অনুবাদ নয়. 5 00:02:51,000 --> 00:02:55,900 তাই... শুধু এড টেক্সট বসানোর লাইনের সাথে অনেক বেশি সময় লেগেছে। কিছু ত্রুটি-বিচ্যুতি আছে। 6 00:02:56,000 --> 00:03:05,000 বিএসআইএমএলবিডিজি 7 00:03:05,000 --> 00:03:08,000 বিএসআইএমএলবিডিজি 8 00:03:08,500 --> 00:03:13,000 বিএসআইএমএলবিডিজি 9 00:03:14,100 --> 00:03:19,000 আমরা সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি। কোন ভুল করা উচিত নয়। আশা করি মুভি দুটি সাব আপনাদের ভালো লাগবে। :-) 10 00:03:20,000 --> 00:03:25,000 বিএসআইএমএলবিডিজি 11 00:03:30,000 --> 00:04:15,000 বিএসআইএমএলবিডিজি 12 00:04:21,500 --> 00:04:22,500 চা না কফি? 13 00:04:24,500 --> 00:04:25,000 ম্যাডাম... 14 00:04:26,000 --> 00:04:29,500 ওহ, আমি দুঃখিত...... কালো... চিনি ছাড়া কফি। 15 00:04:30,000 --> 00:04:31,600 আমার জন্য.... কালো কফি, চিনি ছাড়া। 16 00:04:43,700 --> 00:04:44,500 আমি ঐশ্বরিয়া। 17 00:04:45,000 --> 00:04:45,700 হাই... আমি ক্যাথরিন। 18 00:04:48,500 --> 00:04:50,800 আচ্ছা...আগে আমরা কি দেখেছি?? 19 00:04:52,800 --> 00:04:53,500 কেন জিজ্ঞাসা করবেন? 20 00:04:55,000 --> 00:04:57,500 জানি না কেন মনে হয়... 21 00:05:01,500 --> 00:05:04,500 ... তাই মনে হতে পারে আমাদের ভাগ্যেরই লিখতে হবে। 22 00:05:05,000 --> 00:05:12,000 .... আমি জানি আপনি দীর্ঘ সময় ধরে কি কথা বলছেন। কিন্তু তুমি কানে হেডফোন আন, চোখ বন্ধ। 23 00:05:13,000 --> 00:05:18,600 হ্যাঁ। আমি ইলেকট্রনিক গ্যাজেট ঘৃণা করি ফ্লাইট আমি গান শুনতে পছন্দ করি... 24 00:05:19,300 --> 00:05:20,800 তাই আমি... 25 00:05:20,800 --> 00:05:23,950 তো... কেমন আছে? লন্ডন নাকি আমেরিকা? 26 00:05:24,000 --> 00:05:30,000 লন্ডনে প্রজেক্ট ট্রেনিং... একজন নাবালক ছিলেন, পাশাপাশি ভাইফেক্স শিল্পীও ছিলেন। ফিল্ম ভিজ্যুয়াল ইফেক্টের কাজ... 27 00:05:32,500 --> 00:05:33,500 আপনি আপনার সম্পর্কে কোথায়? 28 00:05:34,000 --> 00:05:38,500 ... যদি আমেরিকা থেকে কিছু আত্মীয়, দেখতে এসেছে। শীঘ্রই আমার স্ত্রী. 29 00:05:39,000 --> 00:05:40,000 বাহ... অভিনন্দন! 30 00:05:41,000 --> 00:05:42,000 তুমি কি বিবাহিত? 31 00:05:43,000 --> 00:05:45,000 না... 32 00:05:45,500 --> 00:05:46,500 বয়ফ্রেন্ড আছে? 33 00:05:48,500 --> 00:05:49,900 হ্যাঁ! : ডি 34 00:05:54,000 --> 00:05:56,800 আমার একটা ধারণা আছে। শুনি? 35 00:05:58,000 --> 00:06:06,650 আপনার প্রেমিক সম্পর্কে বলুন লং জার্নি ক্লান্ত... আমি আমার বাগদত্তাকে বলি। 36 00:06:08,800 --> 00:06:10,700 এসো! শুধু মজার জন্য! 37 00:06:12,700 --> 00:06:13,300 ভাল... 38 00:06:14,500 --> 00:06:15,500 তোমার আগে! 39 00:06:15,800 --> 00:06:16,700 কি! আমি? 40 00:06:16,850 --> 00:06:21,000 অবশ্যই... আমার একটা ধারণা আছে, আমিও করব, কে শুরু করবে। 41 00:06:22,050 --> 00:06:23,050 ঠিক আছে... 42 00:06:31,050 --> 00:06:33,700 .... সিনেমার গল্পের মতো কিছুটা! 43 00:06:34,000 --> 00:06:35,000 ভাল, ভাল! 44 00:06:35,200 --> 00:06:36,000 তার নাম... 45 00:06:37,200 --> 00:06:38,800 .... গৌতম গৌতম বলে। 46 00:06:39,000 --> 00:06:41,000 এই সামিয়েল এই নাও... কথা বলছেন গৌতম ধর। 47 00:06:41,500 --> 00:06:42,000 গৌতম... 48 00:06:42,500 --> 00:06:45,500 স্যাম.... দোস্ত... 10 সেকেন্ড গাড়ি পার্কে প্রবেশ। 49 00:06:46,000 --> 00:06:48,000 রে... আমার বিয়ে পার্কিং এ নেই... 50 00:06:48,200 --> 00:06:51,700 তোমার বিয়ে ঠিক ছিল! আমার অনেক টাকা আছে আর তোর বিয়ে বাঁকাতো টাকা... ফোন রাখো! 51 00:06:59,000 --> 00:07:02,400 কি ব্যাপার! ... এখানে কি ক জাদুঘরে ভানচোরা গাড়ি হওয়ার কথা! 52 00:07:02,500 --> 00:07:06,400 আপনি যীশু খ্রীষ্টকে কি জানেন? টাকার চেয়ে স্বর্গে এর কোনো স্থান নেই। 53 00:07:07,100 --> 00:07:11,400 ... আপনি এটা ঠিক না এখানে একবার দেখেকা... 54 00:07:12,000 --> 00:07:14,000 অডি, ভেঞ্জি, বিএমডব্লিউ... এটা জাহান্নামে একটি জায়গা ... 55 00:07:40,000 --> 00:07:43,500 কি রে তুমি কথা বলছ আবার সম্পর্কে? তাই স্বর্গের আগে... 56 00:07:49,100 --> 00:07:52,500 ... তুমি তোমার স্বর্গ-নরক ছেড়ে দাও পার্কিং এর গল্প, এবং আমি... 57 00:07:52,800 --> 00:07:55,500 এই জায়গাটা নয় এখানে... 58 00:08:21,000 --> 00:08:22,000 সেপ্পু সেপ্পু এই...। (সেপ্পু টাকা বলুন, এবং চপ্পল / সেপ্পুলা টাকা সাইন্ডাল) 59 00:08:22,000 --> 00:08:25,200 হঠাৎ করে কেমন হবে? অনুভূতিগুলো হয় না... 60 00:08:26,000 --> 00:08:27,700 এই... আমার চেপ্পালা (সায়ান্ডলা)... পাহাড় ভেঙে গেছে... 61 00:08:27,800 --> 00:08:28,080 ওহ... সায়ান্দলা... 62 00:08:31,000 --> 00:08:32,200 হায় খোদা... এখন আমরা কি করব! 63 00:08:33,400 --> 00:08:34,200 মানে আপনি কি করতে যাচ্ছেন! 64 00:08:39,000 --> 00:08:43,200 উপরের অংশের উঁচু অংশ ভাঙ্গা মানে ভেঙ্গে যাওয়া... 65 00:08:44,000 --> 00:08:46,000 তার উপর ! কি দারুণ না! 66 00:08:48,000 --> 00:08:50,500 বাহ... আগের থেকে কত পাতলা , এবং কত সুন্দর! তাই না? 67 00:08:54,300 --> 00:08:56,700 এটা ছিল আমাদের ভালোবাসার উপহার... ১ম! 68 00:10:28,000 --> 00:10:30,300 ... আমার বিয়েতে এসেছে গৌতম রায়ের ছবি... 69 00:10:30,800 --> 00:10:33,800 আপনি আপনার ছবি রেখেছেন! কেন বলুন! 70 00:10:34,850 --> 00:10:36,400 আপনাকে ফটোতে মেয়েটিকে পছন্দ করতে হবে ... 71 00:10:36,500 --> 00:10:37,000 এটা কি ছিল! 72 00:10:37,200 --> 00:10:39,500 ক্যাথরিন... তোমার মনে নেই নামটা আমার বিয়েতে এসেছে? 73 00:10:42,200 --> 00:10:45,200 জীবনের সব ভুলে, কিন্তু এই এক পাসের কী হবে? 74 00:10:46,000 --> 00:10:46,500 এই স্ট্যান্ড-রে... 75 00:10:50,000 --> 00:10:50,700 ক্যাথরিন... হ্যাঁ? 76 00:10:52,000 --> 00:10:53,700 এটি তার ডিগ্রি সার্টিফিকেটের কপি দেখেকা... আমার স্ত্রীর বান্ধবী, একসাথে একটি ডিগ্রি আছে ... 77 00:10:54,000 --> 00:10:56,500 তাহলে আমরা কি করব! কই কই চাকরি কই... 78 00:10:57,000 --> 00:11:03,000 মানে... যিনি আহমেদাবাদ থেকে এমবিএ করেছেন একটি বহুজাতিক কোম্পানি। জাহান্নামে এসো তোমার মত নয়। 79 00:11:03,500 --> 00:11:09,350 এই ডিগ্রি-ফিগরি হ্যায়...। যখন প্রেম হয় না এখন তোমায় ভালোবাসি, আমাকে বলে বেরবো নাকি বেরবো? 80 00:11:09,500 --> 00:11:11,100 কি?? -ঠিকানা ! 81 00:11:24,000 --> 00:11:26,500 আপনি কি করবেন? বেরোচ্চো নাকি কোথাও? 82 00:11:29,200 --> 00:11:30,500 আমি আর ঘরে নেই... 83 00:11:32,500 --> 00:11:40,900 খারাপ হচ্ছে না! আমার গাড়ি-বাড়ি, সব তোমার... আমাকে বিয়ে করে এখানে থাকো... 84 00:11:41,000 --> 00:11:43,700 আমাদের কোন আপত্তি নেই শৈলী চাচা-ভাতিজির বিয়ে প্রিয়তম! 85 00:11:44,500 --> 00:11:47,200 পুরনো ধাঁচের গল্প বাদ দিন, স্টাইল বদলেছে। বের হও...। 86 00:11:47,300 --> 00:11:47,800 তাই...? 87 00:11:51,000 --> 00:11:55,500 মামাকে বলো না মাবাইয়াহ ইজ্জত... ...যদি অন্যরকম পরীক্ষা হয় তখন বোঝোই : 3 88 00:12:06,000 --> 00:12:15,500 ক্যাথরিন ক্যাথরিন অপেক্ষা করুন ... অপেক্ষা করুন ... অপেক্ষা করুন ... 89 00:12:18,500 --> 00:12:19,800 রাস্তার মাঝখানে সিনক্রিয়েট না! 90 00:12:20,500 --> 00:12:22,300 তোমার কাছে আমি কতটা ফিল করছি, তুমি জানো? 91 00:12:22,500 --> 00:12:26,500 ফিলিংটা ভালো করেই জানি কেমন হয়! ছোট বেলা থেকেই...দেখছি! 92 00:12:30,000 --> 00:12:31,800 তাহলে হত্যা বন্ধ করতে হবে?! 93 00:12:38,000 --> 00:12:41,000 কে তুমি!? 94 00:12:43,700 --> 00:12:45,000 আজ তোমার সহকর্মীর দোষ! 95 00:13:00,000 --> 00:13:00,800 সবকিছু খুব দ্রুত যায় নি! 96 00:13:01,000 --> 00:13:02,700 হ্যায়... সে আমার মামা! 97 00:13:03,000 --> 00:13:04,000 কি! মামা? !! 98 00:13:06,950 --> 00:13:07,950 এই! এখন আপনাকে অনুমতি দেওয়া হচ্ছে... 99 00:13:10,400 --> 00:13:11,500 কেন এসেছেন? 100 00:13:11,600 --> 00:13:12,500 উনি কি আমার মামা? 101 00:13:13,000 --> 00:13:16,300 হ্যা হ্যা! এখন যাও... সে অপরাধী। মরার যোগ্য! 102 00:13:16,400 --> 00:13:18,200 তাহলে সমস্যা কী! আমাদের হত্যা করা যাক! 103 00:13:18,500 --> 00:13:19,500 দয়া করে এগিয়ে যান... 104 00:13:21,200 --> 00:13:23,000 এই... এক মিনিট... এক মিনিট... 105 00:13:24,500 --> 00:13:25,500 কি করছ হ্যায়! 106 00:13:26,000 --> 00:13:28,000 তুমি যাও হ্যা... 107 00:13:40,750 --> 00:13:43,250 এন্ট্রিটাই ভালো ছিল না, তাই তাড়াতাড়ি বের হয়ে যাও... 108 00:13:53,500 --> 00:13:55,500 কুরিয়ার, ম্যাম... যে... এখানে সাইন ইন করুন। 109 00:13:57,000 --> 00:13:59,500 কিরে নাকি? আমি কি জানি! প্রমোশন প্যাক হতে পারে। 110 00:14:12,500 --> 00:14:15,200 সেই সময়টি তার জন্য দুঃখিত ছিল ... এটা কি ছিল? 111 00:14:17,000 --> 00:14:25,500 পোষাক আমার জন্য নষ্ট হয়ে গেছে, আমি তা ফেরত দিয়েছি। সব ভালো ব্র্যান্ড। আমি আশা করি তারা গ্রহণ করবে, এবং আজকের পরে রাতের খাবারের জন্য এটাই সেরা পোশাক। 112 00:14:26,500 --> 00:14:28,000 কি হয়েছে? গৌতম কে? 113 00:16:01,300 --> 00:16:07,000 এখানে, আপনি আমার নম্বর কোথায় পেলেন? তোমার কলিগ খুব হেল্পফুল... বসন্ত...! 114 00: 16: 09.000 --> 00: 16: 14.250 চটজলদি অফিসে চলে এলাম, খুব সাবধানে বুঝলাম আমার পোশাক পরেছি! 114 00:16:14,700 --> 00:16:16,600 কি বুঝলি...?? আয়াহা...! কি বুঝি?? 115 00:16:17,000 --> 00:16:20,000 ... এটি এমন একটি পোশাক যা আপনি পছন্দ করেন। 116 00:16:23,000 --> 00:16:24,600 আমি এটা করি... তুমি সেলফি পাঠাও। 117 00:16:28,800 --> 00:16:31,000 কোথায়? তাই... তারপর আমাকে পাঠান। 118 00:16:34,500 --> 00:16:35,700 পাঠানো হচ্ছে... এখন! 119 00:16:57,250 --> 00:17:00,600 ভালো তাই না? সিকিউরিটির জন্য আবেগের প্রয়োজনে সেলফি তোলা তেমন ছিল না। 120 00:17:02,250 --> 00:17:06,000 সিকিউরিটি!! ?? ইয়াহা! আমাদের অফিসে সিকিউরিটিজ! 121 00:17:07,750 --> 00:17:12,500 মানে... আমার অফিসে আসার চেষ্টা করলে ডিরেক্টলি! নিরাপত্তার জন্য....:D 122 00:17:17,500 --> 00:17:19,200 প্রযুক্তির এত উন্নতি হয়েছে... মেয়েরা কেন করবে না! 123 00:17:29,500 --> 00:17:42,700 লাঞ্চ করতে যাচ্ছি?? আমি এই এসেছি! মাটন বিরিয়ানি, কাবাব, ক্যারেট জেলটিনাইজ... সব আমার প্রিয়। আমি জানি, খুব প্রিয়. তাই না? 124 00:17:43,200 --> 00:17:44,700 নাম্বারের জন্য ধন্যবাদ... ক্যাথরিন বলল। : 3 125 00:17:45,500 --> 00:17:46,100 খাবে না? 126 00:17:46,500 --> 00:17:47,500 তাই শুধু যদি আপনি একটু... 127 00:17:53,000 --> 00:17:55,200 তাড়াতাড়ি বিদায় হও....দেখ আমার বস মেরে ফেলবে! 128 00:17:55,500 --> 00:17:57,600 মানে... তুমি দুপুরের খাবার খেতে বসো নাকি রক্ত?! 129 00:18:17,000 --> 00:18:20,000 বিরিয়ানি দারুন ছিল... ওহ, আমাকে একজন ক্লায়েন্টের সাথে দেখা করতে হবে। একটু পরে আসছে। 130 00:18:27,000 --> 00:18:30,000 এখানে আপনি কেমন আছেন! বস দেখলে কি হবে! চাপা...পাগল নাকি! 131 00:18:30,500 --> 00:18:37,000 তোমার এত টেনশন কেন? এখানে এসে বেশ ভালো লাগছে... টাইমপাসে একটা বই আছে। পৃষ্ঠা নং 34 একটি মহান রসিকতা! 132 00:18:43,500 --> 00:18:45,400 পাসপোর্ট প্রস্তুত? কিসের স্যার? 133 00:18:45,800 --> 00:18:49,500 আগামীকাল আপনি লন্ডনে যাচ্ছেন... ... সব ব্যবস্থা নেওয়া হয়েছে ভাইফেক্স ট্রেনিং প্রজেক্টে। 134 00:18:50,800 --> 00:18:51,800 কি হয়েছে?! 135 00:18:53,500 --> 00:18:57,800 কিছুই না, স্যার... আমি লন্ডনকে ভালোবাসি! ঠিক আছে... আগামীকাল তোমার ফ্লাইট। 136 00:19:10,000 --> 00:19:11,500 ক্যাথরিন... তুমি ঠিক আছো? 137 00:19:14,200 --> 00:19:17,000 সমস্যা কি? কি হয়েছে? বালাতে পারি না... বলতে পারি না... 138 00:19:19,000 --> 00:19:27,000 ইডিয়ট! বোকা! ঠিক আছে...ঠিক আছে... বলে আনন্দ নাচাছো। কালকে গেলে। আমি এখন গেলাম। 139 00:19:30,500 --> 00:19:33,500 তাড়াতাড়ি বের হও... কেনো? আবরা জিজ্ঞেস করছে! 140 00:19:34,000 --> 00:19:36,000 ... আমি একটু ভালো বোধ করছি! 141 00:19:41,000 --> 00:19:44,500 সিক্সির শুটিংয়ের জন্য প্রস্তুত হয়ে গেছেন ছবিটি? স্যার...এক মিনিট দাঁড়ান...হয়েছে 142 00:20:12,000 --> 00:20:16,000 শ্বাস নিতে কষ্ট হচ্ছিল, তাই বেরিয়ে পড়লাম... দারুণ কাজ! ব্লকবাস্টার হবে! 143 00:20:22,000 --> 00:20:26,500 অভিনেতারে বাবা-মা কী প্রতিভাবান! এটা কি সিনেমা নাকি বাস্তব?! 144 00:20:34,000 --> 00:20:41,000 পাগল.... তুমি মরে গেছ! আমি? ...পিপাসা না পেলে কি হবে! কোকো কোলা খেতে বেরিয়ে এল। 145 00:20:43,000 --> 00:20:45,000 এ ছাড়া তাড়াতাড়ি খেতে এসো... 146 00:20:50,000 --> 00:20:54,200 মামা, মামা কেন....? --আমাদের বিয়ে করতে!! পালাউ... 147 00:20:54,800 --> 00:20:55,700 .... তাদের নাও! 148 00:20:59,500 --> 00:21:01,700 ফেলেছিসকেও দুর্বল মনে করতে দেখা যাচ্ছে পিঠ! 149 00:21:09,300 --> 00:21:13,500 রাস্তা... পাবলিক প্লেস... শুধু তার জন্যই লড়াই না? ঠিক আছে! তাকে বে কিসের! 150 00:22:21,000 --> 00:22:22,000 রাগ দূর করুন... 151 00:26:56,100 --> 00:26:57,100 এক? 152 00:26:59,000 --> 00:27:00,000 এসো... 153 00:27:03,500 --> 00:27:04,500 কোথায়!? 154 00:27:06,400 --> 00:27:08,400 ক্যাথরিন কি? সত্যিই এটা চুম্বন? 155 00:27:10,300 --> 00:27:11,800 তোমার জ্যাকেটটা খুলে দাও... 156 00:27:12,200 --> 00:27:13,000 কেন?? 157 00:27:13,300 --> 00:27:20,500 তুমি না! আমি খাটো, আঁটসাঁট পোশাক খুলে কথা বলি! সাবা অর্ধেক খুলতে হয়... লাজুক... 158 00:27:28,200 --> 00:27:31,500 মনে হয় আলিঙ্গন, আমি আলিঙ্গন, তাই ... 159 00:27:33,000 --> 00:27:35,300 আমি যদি আপনাকে জড়িত হতে দিই... 160 00:27:42,000 --> 00:27:44,800 আরে যদি কেউ দেখে ফেলে! সাটা আপ! 161 00:27:46,800 --> 00:27:47,500 এটা আপনার জন্য. 162 00:27:52,000 --> 00:27:58,000 কিছু টাকা হারালে... সহিংসতার পর দেখা যায় মানে! 163 00:28:14,500 --> 00:28:15,000 এই! ফ্লাইট ! 164 00:28:20,000 --> 00:28:24,800 বাহ! অ-এসএম--ভাঁজের হে....! ঠিক আছে, এখন.... তোমার গল্প! 165 00:28:28,650 --> 00:28:32,300 তুমি শুধু কি বলবো জানো না.... আমি সিনেমাটিক গল্প! 166 00:28:32,300 --> 00:28:33,600 হ্যাঁ, হ্যাঁ... আমি একজন হিসেবে শুরু করেছি... 167 00:28:35,700 --> 00:28:39,600 তার নাম.... জয়রাম মিসতার মোল্লাপুরী... ১৯৭১ সালে তরুণ ব্যবসায়ী। 168 00:28:50,550 --> 00:28:51,850 তাহলে কেমন লাগছে? এই পুরস্কার পাবেন না? 169 00:28:52,000 --> 00:29:04,500 আসলে, আমার জন্য কৃতিত্ব আমার বাবা এবং আমার কাকা অরুণ মোহনের চেয়ে বেশি ... কারণ তাদের জন্য এতদূর আমার ব্যবসা নিয়ে আসতে পেরেছি ... 170 00:29:06,000 --> 00:29:09,500 তো, বাবা আর চাচা... সব কৃতিত্ব তোমার! 171 00:29:11,000 --> 00:29:12,000 আপনার সাফল্যের রহস্য কি? 172 00:29:12,500 --> 00:29:16,500 ১ লাখ কোটি টাকা আয়, একজন মানুষের সম্মান অর্জনের চেয়ে আমার উদ্দেশ্য...। 173 00:29:17,500 --> 00:29:23,200 আপনি যদি কর্মীদের কাছ থেকে সম্মান অর্জনের চেয়ে অর্থ উপার্জনের চেষ্টা করেন তবে সফল হওয়ার সম্ভাবনা বেশি। 174 00:29:24,500 --> 00:29:26,700 এই আমার নীতি ... সহজ! 175 00:29:42,000 --> 00:29:48,750 ... এই জয় হল কোম্পানির মালিক রাম প্রকাশের ... আর ভামাসি ঐশ্বর্য ঐশ্বরিয়া কোম্পানির ম্যানেজার। 176 00:29:49,150 --> 00:29:49,950 রামের মুক্তির কথা কি জানেন? 177 00:29:50,000 --> 00:29:51,800 .... আমার আদর্শ কি জানেন স্যার। 178 00:29:52,000 --> 00:29:56,000 না... না... জুনিয়র, তবে খুব কম নয়। বক্তৃতা দেওয়া অনেক ভালো। 179 00:29:56,500 --> 00:30:02,300 জানিনা যা বললাম তাই কর...। আজকে তোমার কথা শোনার পর থেকে তোমার সাথে কথা বলার আগ্রহ জাগে। 180 00:30:02,450 --> 00:30:06,100 আপনি যদি আপনার সম্পর্কে অনেক কিছু শুনে থাকেন ... রাম প্রকাশ স্যারের শরীর, তার আত্মা ... তাই না? 181 00:30:06,200 --> 00:30:09,950 তুমি ঠিকই বলেছ... এটা আমার নিজের ছেলেও না, আমার মনে হয় ছেলেরা। 182 00:30:10,000 --> 00:30:16,800 আসলে তোমার কথা শোনার পর কথা বলার ইচ্ছে জাগল। তারাথেকেও বড় কথা...আপনি...জোড়া চেয়ারম্যান নির্বাচিত করেছেন। 183 00:30:17,500 --> 00:30:20,000 ওহ... এটা আমি... কারণ? 184 00:30:20,500 --> 00:30:25,000 .. মোটামুটি ঠিকই আমার ভবিষ্যৎ তোমার সাথে ভবিষ্যতে...। শুধু মজা করছি. 185 00:30:25,000 --> 00:30:27,500 ... আমরা সবাই সত্যিই আপনার জন্য গর্বিত. --ধন্যবাদ। 186 00:30:29,000 --> 00:30:33,000 এই সপ্তাহে, আপনার পরিবার, আমাদের পরিবারের সাথে কোর্সে আসুন। লাঞ্চ বা ডিনার। অবশ্যই, স্যার। 187 00:30:36,800 --> 00:30:45,200 ভামাসী, এটা আমার ছেলে ঐশ্বরিয়ার জন্য...। জাটিলা হবে, তাই না?! সেটাই ভাবছিলাম। ঐশ্বরিয়ার সঙ্গে একমত বিরাট! 188 00:31:07,300 --> 00:31:09,300 দারুণ অফিস... --ধন্যবাদ। 189 00:31:15,700 --> 00:31:16,300 বল... 190 00:31:18,500 --> 00:31:23,500 আপনি আমাকে পছন্দ করেন? আরেহা... আমি জানতে চাই... তুমি যদি আমাকে পছন্দ করো! 191 00:31:27,000 --> 00:31:30,000 আমার ছবি খাওনি দেখলাম ছলনা?? 192 00:31:31,500 --> 00:31:36,000 হ্যাঁ, আসলে আমি বেশ খেয়েছি.... ফটো. 193 00:31:38,000 --> 00:31:38,800 তুমি... 194 00:31:40,500 --> 00:31:42,700 ... ছলনা খাওয়ার মজা ছিল। 195 00:31:43,200 --> 00:31:47,500 মিস্টার জয়, আমি খুব আদরের সাথে উদযাপন করেছি, এবং আমি একটি শব্দের কন্যা ... 196 00:31:49,700 --> 00:31:53,800 ওহ সত্যিই? আমি এমন মেয়ে পছন্দ করি না... 197 00:31:55,700 --> 00:31:57,700 আমি মনে করি যে আপনার জন্য সঠিক? 198 00:31:57,800 --> 00:32:00,800 আমি আমার চিন্তা বিশ্বাস করি না! দেখুন, আমি শুধু বিশ্বাস করি। 199 00:32:03,800 --> 00:32:07,100 আমি কি সম্পর্কে কথা বলছি? তোমায় জানার সুযোগ হলো কোথায় ছিলাম....আচ্ছা! 200 00:32:07,500 --> 00:32:09,500 তবে ভালো করে জানতে? 201 00:32:11,000 --> 00:32:14,500 আমি ঠিক জানি না ... কিন্তু আপনি পেতে পারেন, ভাল. 202 00:32:16,200 --> 00:32:18,200 চলো একটা খেলা খেলি? বল... 203 00:32:19,000 --> 00:32:28,000 আমরা দুই দিন একসাথে যাচ্ছি... দুজন একে অপরকে চিনব। তারপর সিদ্ধান্ত নেওয়া হবে। 204 00:32:37,600 --> 00:32:38,200 আকর্ষণীয়! 205 00:32:39,000 --> 00:32:41,800 একটা শেষ কথা? সহকর্মী বেল... 206 00:32:42,000 --> 00:32:46,000 তুমি বলো তুমি বাসায় নেই, আমার বাসায়, আমি বলতে পারবো না। কে রেডি?? 207 00:32:59,300 --> 00:33:00,450 কোরাইকানালা (তামিলনাড়ু) 208 00:33:00,500 --> 00:33:02,700 এখন... আমাদের ট্যাক্সি পাওয়ার কথা না? 209 00:33:02,900 --> 00:33:04,000 -- ওহ.....! তারপর? 210 00:33:04,500 --> 00:33:05,800 সাথে আসি.... কোথায়? 211 00:33:11,500 --> 00:33:18,700 দুদিন আমাদের টাকা, ক্রেডিট কার্ড, মোবাইল কিছুই করার নেই... টাকা নেব না, কিছু কিনব না! 212 00:33:21,420 --> 00:33:23,550 শক হয়? কিচুটা...! 213 00:33:24,000 --> 00:33:27,000 তবে ধীরে ধীরে থ্রিল হয়ে যাচ্ছে...! 214 00:33:47,000 --> 00:33:52,000 ৬ কিমি... এখনো! তবে ergonomic ফিরে?! 215 00:34:18,000 --> 00:34:19,000 হাঁটতে পারছি না... 216 00:34:21,699 --> 00:34:22,599 লিফট নিন... 217 00:34:41,100 --> 00:34:42,100 এটা বন্ধ করুন! 218 00:35:07,500 --> 00:35:13,500 আমি কি কিছুই বুঝলাম না এর সাথে কি করতে হবে! কেউ কেউ বুঝতে চায় না... থলাইভ ফ্যাক্ট আতা! ;--) 219 00:35:16,400 --> 00:35:18,500 কোরাইকানালা গো..... --শুধু দুপুর ১টা সিতাই। 220 00:35:26,500 --> 00:35:28,000 যে হাঁটার চেয়ে ভাল! 221 00:35:38,300 --> 00:35:39,000 কোন সমস্যা হচ্ছে না তো? 222 00:35:41,000 --> 00:35:42,700 বিজনেস ক্লাসের সিট এত আরামদায়ক প্লেনে বসার কৃতিত্ব দেওয়া যায় না! : পি 223 00:36:04,500 --> 00:36:10,200 আমাদের সেরা রাতের পাখা আছে.... আমরা... পাশাপাশি ভ্রমণ উপভোগ করুন... ... [এই ধরনের] (তামিল ভাষা) 224 00:36:15,050 --> 00:36:19,500 --তোমার খিদে নেই? পার্ট বাসের ছিল না!! তাই ক্ষুধা মিটে গেছে... 225 00:36:20,600 --> 00:36:24,500 খুধাতে তোর ক্ষুধা নিভে যাবে... কিন্তু আমি মরে যাব! :--( 226 00:36:27,400 --> 00:36:29,100 এসো...। কোথায়?! এসো, বন্ধুরা। 227 00:36:30,200 --> 00:36:32,000 চলুন শুধু... 228 00:36:35,000 --> 00:36:37,500 নাকি ১০-১ কেজিতে লাগবে! মনে হয় বড় পার্টি! 229 00:36:39,000 --> 00:36:42,300 এগুলো কি? খাবার পয়সান স্যার। তারা এখানে বেশ জনপ্রিয়, তাই না? হ্যাঁ, স্যার। 230 00:36:42,400 --> 00:36:43,600 ঠিক আছে... এটা পরীক্ষা করা যাক। 231 00:36:49,800 --> 00:36:51,300 কেমন লাগছে... কথা! এডিক দাও... 232 00:36:54,500 --> 00:36:58,000 কাচ্চে... কি গন্ধ! গান্ধা ! যদি একবার দেখেন... 233 00:37:09,000 --> 00:37:12,300 এ কী! তোমার কি কোন ফল ভালো না! আপনার ফল রাখুন! আমরা গেলাম...! 234 00:37:18,500 --> 00:37:24,450 জনাব এবং জনাব, আমাদের আইকোআইকোরা বার্ষিক প্রতিযোগিতায় স্বাগতম... 235 00:37:24,500 --> 00:37:29,300 দম্পতিরা আজ আমাদের খেলায় অংশগ্রহণ করতে পারবে... 236 00:37:30,000 --> 00:37:35,500 সকলেই জানেন, কোরইকানালের জনপ্রিয় স্থান লাভরস্পিক, যা এখান থেকে ৮ কিলোমিটার দূরে... 237 00:37:36,000 --> 00:37:44,500 অংশগ্রহণকারীদের সেখানে যেতে হবে কোনো খাবার-পানি ছাড়াই... আর যে দম্পতি যেতে পারবেন তার আগেই তাদের দেওয়া হবে ৫ হাজার পুরস্কার! 238 00:37:46,100 --> 00:37:48,800 তাহলে আপনি প্রস্তুত...?? রেডি....!!! 239 00:37:52,800 --> 00:37:53,600 না খাবার, না পানি!! 240 00:37:56,350 --> 00:37:57,350 এটা লাথি! 241 00:38:35,500 --> 00:38:37,000 এদিকে, কি? !! আমি এসো...! 242 00:38:45,700 --> 00:38:47,700 এটা কি মহান শোনাচ্ছে না? 243 00:38:47,750 --> 00:38:49,100 পুরস্কার জিতলে আরও ভালো হতো! 244 00:38:51,000 --> 00:38:52,800 ... চল!!! 245 00:39:10,600 --> 00:39:11,200 কি হয়েছে? 246 00:39:11,900 --> 00:39:12,900 ব্যথা পেয়েছি! 247 00:39:13,050 --> 00:39:14,000 দৌড়াতে পারছেন না? 248 00:39:14,450 --> 00:39:16,750 ... আমি দুঃখিত ... আমি আঘাত করা যাবে না! 249 00:39:17,500 --> 00:39:19,650 গন্তব্য একটু দূরে... 250 00:39:19,900 --> 00:39:22,600 কষ্ট দেবো না...! দয়া করে... 251 00:39:24,500 --> 00:39:28,000 ... আমরা ইতিমধ্যেই একটি বিপত্তির পিছনে আছি। তাড়াতাড়ি কর। 252 00:39:31,250 --> 00:39:34,700 মনে হচ্ছে এই কোরাইকানল 5,000 জিততে... জীবনের কিছু যায় আসে না। 253 00:39:34,900 --> 00:39:38,150 উঠি! যত তাড়াতাড়ি, অন্যথায় তারা জিতবে। আমরা এত পেটুক জিততে পারি। 254 00:39:41,600 --> 00:39:45,800 মরি...!! একেবারে দইটা দিবি নাকি!? 255 00:39:57,000 --> 00:40:02,500 এবং আরো আছে ... একটু বেশি গতি তাই আমি প্রথম কিছু নিতে পারি ... 256 00:40:07,000 --> 00:40:11,000 এই! আপনি সেখানে কোথায় যাচ্ছেন?? এদিকে... 257 00:40:12,200 --> 00:40:14,500 বোকা বোকা! আমি বললাম...?! এখন.... চল! 258 00:40:47,700 --> 00:40:51,200 পুরস্কারের অর্থ হল ৫ হাজার জিতে ও ঐশ্বরিয়া! 260 00:40:55.700 --> 00:40:60.200 কি দারুণ দম্পতি! ওদের দেখে মনে হয় বড়লোক! 261 00:40:60.300 --> 00:40:68.700 ৫০০০ টাকায় তাদের কাছে কিছু না হলে! তাই, ফাউন্ডেশন আমাকে 5,000 দিয়েছে, আমরা অনেকেই উপকৃত হব... 259 00:41:12,300 --> 00:41:15,300 আপনি? হ্যাঁ... আমি! :'( 260 00:41:31,600 --> 00:41:33,850 ইঁদুর দৌড়াচ্ছে... ক্ষুধার্ত পেটে! :'( 261 00:41:34,800 --> 00:41:38,800 আমি তোমার মতই! :--( 262 00:41:40,000 --> 00:41:44,000 [তামিল ভাষা............] 263 00:42:05,000 --> 00:42:05,950 আমি... 264 00:42:06,000 --> 00:42:06,600 কোন প্রয়োজন নেই! 265 00:42:06,650 --> 00:42:07,300 .... প্লিজ! 266 00:42:08,000 --> 00:42:08,700 কোন প্রয়োজন নেই... 267 00:42:08,800 --> 00:42:09,950 তাতে কিছু যায় আসে না... আমি?! 268 00:42:11,100 --> 00:42:12,600 খালা... আমি করি?? 269 00:42:12,700 --> 00:42:14,700 কি বল মা? আপনার যা দরকার তা হল... 270 00:42:15,800 --> 00:42:17,400 আমি... প্লিজ, প্লিজ! 271 00:42:49,000 --> 00:42:50,100 আরো... 272 00:42:54,000 --> 00:42:57,000 ধর... আর তুমি ভিতরে যাও! 273 00:43:00,500 --> 00:43:03,700 কিছু মনে করবেন না! বাত কোই নাহি হ্যায়...! 274 00:43:18,800 --> 00:43:19,500 (খাবারের নাম!) 275 00:43:23,500 --> 00:43:24,750 ভাবনাটা কি দারুণ ছিল না?? 276 00:43:26,000 --> 00:43:30,500 সাধারনত, খাওয়ার পর বিল না দিলে একই... আমরা এখানে কাজ করি, তারপর... খাই! : পি 277 00:43:35,000 --> 00:43:38,000 আসুন...সাবধানে থাকুন... 278 00:43:44,000 --> 00:43:54,000 [তামিল ভাষা.....] 279 00:43:57,000 --> 00:43:58,350 আমাদের রাজকীয়... 280 00:44:18,200 --> 00:44:21,300 তাজা বাতাসে অনেক ছিদ্র প্রযুক্তি.... অন....! 281 00:44:22,200 --> 00:44:24,200 আমরা যদি বিয়ে করতাম... 282 00:44:28,000 --> 00:44:29,000 প্রথম রাত এখানে ছিল... 283 00:44:31,700 --> 00:44:36,600 আসলে, টেকনিক্যালি এটা আমাদের প্রথম রাত...। 284 00:44:37,500 --> 00:44:38,200 না...। 285 00:44:39,000 --> 00:44:41,800 মানে, আমাদের ১ম রাত একসাথে... 286 00:44:47,000 --> 00:44:48,550 টেস্ট আপনি কি সিনেমা পছন্দ করেন? 287 00:44:49,050 --> 00:44:49,800 কিভাবে? 288 00:44:50,500 --> 00:44:55,000 এমন পরিস্থিতিতে উপরোক্ত হিরোইনকে, হিরো মেঝোতে ঘুমাচ্ছে... এটাই বাস্তবতা। 289 00:45:10,000 --> 00:45:14,000 [..... তামিল ভাষা...] 290 00:45:23,400 --> 00:45:25,800 শুভ সকাল... --শুভ সকাল। 291 00:45:26,500 --> 00:45:27,300 অ্যাডভেঞ্চার সময়! 292 00:45:30,600 --> 00:45:32,400 এত জনপ্রিয় কোরাইনকাল কি জানেন?! 293 00:45:39,500 --> 00:45:43,300 এটা কি নিরাপদ জায়গা?? ... অনিরাপদ বিপজ্জনক বন! 294 00:45:51,700 --> 00:45:52,500 কি হয়েছে?! 295 00:46:02,800 --> 00:46:03,650 ম্যাজিক মাশরুম! 296 00:46:05,600 --> 00:46:12,700 এর বিশেষ বৈশিষ্ট্য আছে... এটা খায়, তার হ্যালুসিনেশন, পাগলামি শুরু হয়...। 297 00:46:13,000 --> 00:46:14,850 চুপ! না... সত্যিই! 298 00:46:15,000 --> 00:46:19,500 ডাইনোসরের মতো ছোট ছোট জিনিসগুলিকে ভাবুন .... সবকিছু আলাদা! 299 00:46:20,100 --> 00:46:21,150 আমি চেষ্টা করি না?! 300 00:46:21,250 --> 00:46:22,950 আইও! পাগল নাকি? !! 301 00:46:23,000 --> 00:46:25,000 প্লিজ, প্লিজ! শুধু একবার... দেখা যাক কি হয়! 302 00:46:28,100 --> 00:46:29,400 নাকি একটু ভালো করে পরীক্ষা দিতে চান? 303 00:46:45,700 --> 00:46:47,800 কি হয়েছে? নাকি খারাপ লাগছে? 304 00:46:50,500 --> 00:46:51,500 ভালো? 305 00:46:52,500 --> 00:46:54,800 আরেকটা রাখো.... আর একটা? 306 00:47:02,000 --> 00:47:06,700 নাকি কোন সমস্যা বুঝবেন? উহু... দমরাও, আর একটা ভালুক! 307 00:47:15,000 --> 00:47:16,000 এখানে... 308 00:47:24,300 --> 00:47:25,250 কি হয়েছে? 309 00:47:29,500 --> 00:47:32,000 তুমি কি আমাকে শুনতে পাও? ঐশ্বরিয়া, আপ... 310 00:47:37,000 --> 00:47:39,000 ঐশ্বরিয়া উঠে... 311 00:48:10,500 --> 00:48:12,000 আনুন, নিয়ে আসুন... শীঘ্রই... [.... তামিল ভাষা...] 312 00:48:17,000 --> 00:48:31,000 [তামিল ভাষা.....] 313 00:48:38,400 --> 00:48:41,250 কিসের ভয় ছিল আমি মরে যাব, তাই না? 314 00:48:41,270 --> 00:48:41,850 না, না... 315 00:48:42,550 --> 00:48:52,500 এত সহজে মরবে কিভাবে?! আগে বিয়ে করতে হবে, তাহলে তোর সম্পদ হাতাতে হবে! 316 00:48:53,000 --> 00:48:55,000 আপনারা কয়টি পরিকল্পনা করবেন?! 317 00:49:02,700 --> 00:49:07,500 আমি জাহান্নাম সন্দেহ না ... মজা আছে! তুমি এখন বিশ্রাম নাও। 318 00:49:08,000 --> 00:49:13,900 অনেক গেম আছে! এখন বাবা-মা ফোন করে... নিয়ম কি রুলস! আগামীকাল আমাদের শেষ দুই দিন হবে। 319 00:49:16,500 --> 00:49:23,000 আপনি কোনো চাপ নেবেন না। মনের মতো, টাকার প্রশ্ন, খাব...। 320 00:49:32,000 --> 00:49:35,500 আমি বাইরে যাচ্ছি, আমার মনে আছে... ভুল আছে... আপনি নিরাপদে যেতে পারেন। 321 00:49:37,500 --> 00:49:42,000 [.... তামিল ভাষা...] 322 00:49:49,500 --> 00:49:50,950 তার বদলে আমি কি মাল ডেলিভারি করি? 323 00:49:51,000 --> 00:49:54,700 তুমি কে রে? ... তেলেগু পর্যটক। কোন সমস্যা নেই, আমি পারি। 324 00:49:55,200 --> 00:49:56,000 আপনি কত চান? 325 00:49:58,200 --> 00:49:58,800 আপনি আমাদের বলুন ... 326 00:49:59,000 --> 00:49:59,700 সাত... 327 00:50:03,700 --> 00:50:06,200 এক হাজার! আতা কর! কোনটা কি....! 328 00:50:07,500 --> 00:50:09,500 ঠিক আছে, তারপর আমি গেলাম... --এই ব্যাকবোন ব্যাকবোন... 329 00:50:12,000 --> 00:50:16,000 [.... তামিল ভাষা...] 330 00:51:51,000 --> 00:51:55,000 এই, এই... থামো, থামো... 331 00:52:24,800 --> 00:52:27,200 তুমি এখানে কেমন আছো? কেনো আসবে? 332 00:52:28,000 --> 00:52:30,850 রাতে একা পালানোর চেষ্টা করছিলাম? 333 00:52:31,300 --> 00:52:33,400 চি... তাহলে তোমাকে এমন দেখাচ্ছে কেন?? 334 00:52:34,000 --> 00:52:39,000 এই ঠাণ্ডায় তার 30 কিলোমিটার যাতায়াত আছে.... দেখতে তার মতোই। 335 00:52:55,200 --> 00:52:59,000 জানি না... তবে মনে হচ্ছে, নরসই আমাকে বেশি মিস করেছে। 336 00:57:15,800 --> 00:57:26,000 আকাশ, গাছের ঘর, তোমাকে পাগল ডাক্তার, নার্স দিয়েছি তোমার পিছনে...। 337 00:57:27,500 --> 00:57:36,000 আমি অসুস্থ ছিলাম, মাশরুম, মীনাক্ষী বোন হোটেল, ফ্যাটসো দম্পতি আমাদের নিয়ে মজা করছে... 338 00:57:38,000 --> 00:57:43,000 ফ্রাইট আমাদের ক্ষুধার্ত ফলের দোকানে দেখা করলেন, রজনীকান্তকে সাহায্য করার জন্য রাস্তায় ... 339 00:57:43,900 --> 00:57:45,400 আমি এই সব কথা বলি... 340 00:57:45,500 --> 00:57:46,200 আমি তোমাকে ভালোবাসি! 341 00:57:55,200 --> 00:57:56,000 আমি দুঃখিত ঐশ্বরিয়া! 342 00:58:02,000 --> 00:58:04,200 .... চেষ্টা করেও পারতাম না। 343 00:58:06,000 --> 00:58:07,200 আমি তোমাকে আগে বলতে চেয়েছিলাম! 344 00:58:17,800 --> 00:58:19,000 ... খুব রোমান্টিক! 345 00:58:23,800 --> 00:58:25,000 তো, বিয়ে কবে?? 346 00:58:26,200 --> 00:58:33,700 এ মাসেই হওয়ার কথা ছিল। তবে জয়ী চাচা মারা গেছেন, একটু পিছিয়ে গেছে...। 347 00:58:38,000 --> 00:58:41,300 আরে... পাশের সাগর আমাদের মনে হয় না? 348 00:58:44,500 --> 00:58:47,600 সমুদ্র কোথায়? রাস্তার বাইরে তাকিয়ে আউটরিম হয়...! 349 00:59:33,800 --> 00:59:39,300 ক্যাথি, এটা একটা জয়, আমার বাগদত্তার জন্য জয়... এই তো ক্যাথি, আর সেরা বন্ধুর পরিচয় পাওয়া গেছে! 350 00:59:44,000 --> 00:59:45,800 কোন দিকে?! 351 00:59:47,500 --> 00:59:50,800 দুঃখিত, কিছুই না .... আমরা এখন ... সেরা বন্ধু! 352 00:59:51,000 --> 00:59:53,600 অবশ্যই প্রিয়! এত তাড়াতাড়ি জেতার পর যে আপনি পছন্দ করেছেন ... 353 00:59:55,000 --> 00:59:59,500 আজ থেকে তোর ভালোবাসা কমে গেল, সাবধান...। চল যাই?? 354 01:00:00,750 --> 01:00:04,800 ক্যাথরিন, আমি অবশ্যই এঞ্জেজামেন্টে আসব। কল... অবশ্যই আসো। 355 01:00:06,500 --> 01:00:09,000 বলো....! আইয়াহা... অবশ্যই আসবে। 356 01:00:50,850 --> 01:00:51,500 ভালো আছেন তো? 357 01:02:23,000 --> 01:02:26,150 দুর্ঘটনার ! অনুষ্ঠানের কয়েকদিন আগে... 358 01:02:28,000 --> 01:02:32,700 ১০ দিন আগে ট্রেকিং ট্রিপে বেরিয়েছিলো। দুদিন পর ফেরার কথা ছিল। 359 01:02:33,000 --> 01:02:35,500 কিন্তু... এলোনা ফিরে! 360 01:02:37,800 --> 01:02:39,000 পুলিশে রিপোর্ট দেন। 361 01:02:43,000 --> 01:02:46,000 পাওয়া গেছে... 362 01:03:20,700 --> 01:03:24,000 আমি বলতে চেয়েছিলাম, কিন্তু আপনার ফোন নম্বর ছিল না. 363 01:03:28,000 --> 01:03:36,700 ... আমি ফোন করার চেষ্টা করলাম, কিন্তু জিতের রাইসবালা ফোনের নট ছিল। 364 01:03:39,000 --> 01:03:45,000 বারবার চেষ্টা করলাম... চালবালা না চাওয়া। 365 01:03:49,700 --> 01:03:51,200 আমাকে যেতে হবে... 366 01:03:55,850 --> 01:03:56,650 কিন্তু.....! 367 01:04:05,000 --> 01:04:10,700 আমি তাকে জন্ম দেওয়ার পর... আমি তোমাকে ভালোবেসেছিলাম... 368 01:04:12,000 --> 01:04:15,500 হায় আমাদের! আমি কি করব! 369 01:04:21,000 --> 01:04:22,350 আন্টি, জানো? 370 01:04:24,000 --> 01:04:29,000 গৌতকে কত স্বপ্ন দেখতাম...। 371 01:04:31,000 --> 01:04:39,950 ... স্রষ্টা স্বপ্নকে সত্যি করতে চাননি। তাকে ছাড়া আমার জীবন নরকের মত! 372 01:05:00,000 --> 01:05:01,200 কেমন আছেন? ভালো... 373 01:05:07,000 --> 01:05:10,500 বাবা কোথায়? ইউনি মিটিং করছে। এ বিষয়ে পুলিশ কমিশনার মো. 374 01:05:11,000 --> 01:05:15,500 পুলিশ কমিশনার! কি হয়েছে? সিপিএস যে! জয়ের কথা বলতেই কোয়েকারের মৃত্যু। 375 01:05:17,000 --> 01:05:20,700 আমি খবরে আসতে চেয়েছিলাম! টিকিট পেলাম না। 376 01:05:21,000 --> 01:05:26,400 এটা তাদের ব্যক্তিগত সমস্যা। জয়ের কথা জিজ্ঞেস করবেন না। তার পরিবার কষ্টে আছে। 377 01:05:26,500 --> 01:05:31,000 না...না...আমি এয়ারপোর্টে গিয়ে দেখি, সে কিছু মনে করে না। ঠিক আছে, আগে তার সাথে কথা বলি... 378 01:05:38,000 --> 01:05:40,500 বাবা.....!! অয়ন... আয় আয়। 379 01:05:41,000 --> 01:05:44,200 দুঃখিত, রে, একজন কমিশনার ছিলেন... স্যার, আমার মেয়ে ঐশ্বরিয়া। 380 01:05:45,400 --> 01:05:48,000 তারা কি বিয়ে করতে যাচ্ছে?? চমৎকার পছন্দ... --ধন্যবাদ। 381 01:05:49,000 --> 01:05:57,000 ধন্যবাদ, স্যার। দরকার নেই ভামাসি...। অবশ্যই, অবশ্যই ... কোন সমস্যা নেই। সমস্যা প্রায় সমাধান করা হয়. 382 01:06:05,000 --> 01:06:08,500 জয়ের জন্য দুঃখিত! কোয়েকার মোহন... 383 01:06:09,700 --> 01:06:14,850 ঠিক আছে! কেকার হায়াত, সেটাই তো ছিল... পারবে! 384 01:07:05,200 --> 01:07:06,780 ক্যাথরিন কি! ঘুম, ঘুমাচ্ছে নাকি মরে গেছে? 385 01:07:08,700 --> 01:07:11,500 আমি দুঃখিত, ম্যাম... আমার জয়লক্ষ্মী লাগবে? --কিছু না... 386 01:07:11,900 --> 01:07:18,200 মেয়েটা রিপোর্ট করলো না তুমি কি কর...। তাই তুমি ঘুমিয়ে ছিলে আগুন ধরেছিলে। 387 01:07:22,400 --> 01:07:24,000 হাই... আমার নাম নিথিয়া। 388 01:07:28,000 --> 01:07:31,000 আমার সাথে কি? তোমার বয়ফ্রেন্ড গৌতমের কথা বলতে এসেছে। 389 01:07:42,600 --> 01:07:50,000 শত্রুর ! ?? হ্যাঁ... যে গৌতমকে পছন্দ করত না, গৌতমের ক্ষতি করতে চেয়েছিল। 390 01:07:51,500 --> 01:07:57,000 আপনি কি কথা বলছেন? আমার ধারণা দুর্ঘটনায় গৌতম নিহত হয়েছেন, তিনি কাউকে হত্যা করেছেন! 391 01:08:03,700 --> 01:08:05,400 কি...!! কিসের ভিত্তিতে কথা বলছেন?? 392 01:08:07,250 --> 01:08:10,000 আমি বলছি না... আমার ধারণা। 393 01:08:10,800 --> 01:08:13,950 কিসের ভিত্তিতে এটা ধরে নিচ্ছেন...?? 394 01:08:14,000 --> 01:08:27,200 মিস ক্যাথরিন... আমার কাছে এই তথ্য আছে, যা যাচাই করার জন্য প্রমাণ খুঁজছি। এটা আমার দৃঢ় অভিমত, গৌতম একটা খুন করেছিল! 395 01:08:38,450 --> 01:08:42,400 আমার জানামতে, গৌতমের একজন শত্রু আছে 1 টাই। 396 01:08:42,899 --> 01:08:45,899 ডেভিড...?! যে সবসময় বুলি করতো....?? হ্যাঁ, হ্যাঁ...! 397 01:08:46,000 --> 01:08:50,800 একটা মেয়ের সাথে সবসময় ঝগড়া করতো... হ্যাঁ... আমিই সেই মেয়ে। সে এখন কোথায়? 398 01:08:51,000 --> 01:08:58,000 ওহ, ডেভিড?! অতিরিক্ত অ্যালকোহল অজ্ঞান ছিল। এখন হাসপাতালে আছে। 399 01:08:58,100 --> 01:08:59,000 কোন হাসপাতালে? 400 01:09:04,200 --> 01:09:05,000 গাড়ি পার্ক করে আসো... 401 01:09:07,000 --> 01:09:11,900 ডেভিড জোসেফ? 00 ...বিছানা না থাকলে দেখতে ভিজিটর কার্ড নিয়ে যাবেন। সুন্দর দয়া করে... আমার খুব জরুরি দরকার। 402 01:09:12,000 --> 01:09:16,800 কি হয়েছে?? --এই ম্যাডাম নং 00--বেড রোগীর সাথে দেখা করতে চায়। কার্ড ছাড়া দর্শক. 403 01:09:18,000 --> 01:09:20,000 রোগীর শয্যা সংখ্যা ১০০ ?? আমি শুধু নিয়েছি... 404 01:09:21,500 --> 01:09:29,700 ডেভিড জোসেফাই এটা? হ্যাঁ, তিনি ছিলেন... প্রথম দিকে রোগী ভালো, তাই আমরা করিনি। 405 01:09:37,800 --> 01:09:39,000 মামা! 406 01:11:24,000 --> 01:11:31,000 বিরতি... হাফে সেকেন্ডে দাদির দারুণ অভিনয় দেখার জন্য প্রস্তুত ছিলেন। 407 01:12:51,000 --> 01:12:59,700 ক্যাথরিন... সম্প্রতি 'জয়গৌরী ফাইন্যান্স' জয়ী কোম্পানির বড় বড় কেলেঙ্কারিতে এতটাই মাতামাতি হয়েছে। কাকা জয়ের লোভের জন্য দায়ী ছিলেন আমাদের সূত্র। 408 01:13:00,000 --> 01:13:06,600 সব মিলিয়ে মোহন সাহেব আত্মহত্যা করলেন। ব্যক্তিগত কারণে আত্মহত্যা করেছে বলে পুলিশ জানিয়েছে। 409 01:13:06,900 --> 01:13:11,700 তবে জয়ের আত্মহত্যার কথা বলে হোটেলের ওয়েটার তার মামাকে ঘর থেকে বের হতে দেখেন। 410 01:13:13,500 --> 01:13:15,300 আমার সন্দেহ এখানে জয়ী হতে শুরু করেছে ... 411 01:13:16,100 --> 01:13:18,250 পরিয়েছিলো অনেক কেলেঙ্কারি... 412 01:13:20,600 --> 01:13:27,300 এসব ভাবছিলাম... এদিকে দুর্ঘটনার খবর পেয়ে গৌতমের লাশ দেখতে যায়। 413 01:13:30,700 --> 01:13:31,600 বিস্মিত! 414 01:13:33,200 --> 01:13:34,500 এটা জয়ের মত! 415 01:13:37,000 --> 01:13:39,000 সেখানে গৌতমের মা যশোধকে যাক। 416 01:13:42,000 --> 01:13:47,000 তদন্ত-পরবর্তী প্রতিবেদনে বলা হয়েছে, গৌতম দুর্ঘটনায় পড়েছিলেন এবং সেই দিনই কাকা আত্মহত্যা করেন। 417 01:13:50,500 --> 01:13:52,300 ম্যাডাম যশোদার সাথে দেখা হয়েছে... 418 01:13:53,000 --> 01:13:57,000 তবে গৌতমের মৃত্যুতে তার মনে অনেক শোক ছিল। ভালো করে কথা বলতে পারতো না। 419 01:13:58,000 --> 01:14:03,400 কোম্পানির ব্রুসারস কথা বলার টেবিলে জেতার জন্য দেখুন। 420 01:14:07,000 --> 01:14:16,800 ব্রুসারস মানে সেখানে অবশ্য গৌতমের সঙ্গে দেখা করে জয়! কেন দেখা হলো... কখন? ... তা আমরা জানি না। 421 01:14:19,500 --> 01:14:21,600 তবে ডেভিড.... জয়! --তাই না?? 422 01:14:23,200 --> 01:14:27,800 যে জয় ডেভিডকে অপহরণ করেছিল, ডেভিড, জয়ের শত্রুতা নিশ্চয়ই গৌতম জানে! 423 01:14:29,200 --> 01:14:37,000 গৌতম দাউদকে হত্যা করতে চেয়েছিলেন। কিন্তু অতিরিক্ত ওষুধ খেয়ে তিনি কোমায় চলে যান। 424 01:14:38,600 --> 01:14:46,700 ডেভিড কিছু জানে...এখন কোমায় পড়ার ভয়ে কিছু বলবেন না, ডেভিড কিডন্যাপ করার কৌশল জিততে... আমার সন্দেহ ঠিক তাই। 425 01:14:48,300 --> 01:14:55,000 ডেভিডকে মেরে ফেলতে পারতাম, জেতা না শেখার ক্ষমতা কারো! সুখী! 426 01:15:02,500 --> 01:15:11,500 ক্যাথি, আমি দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করি যে গৌতম একটি দুর্ঘটনা ছিল... কেউ নিশ্চয়ই তাকে হত্যা করেছে! 427 01:18:59,850 --> 01:19:01,000 ক্যাথি দুঃখিত.... 428 01:19:02,500 --> 01:19:09,500 আমার বলা উচিৎ আমি দুঃখিত... আমি এখানে সেই দিনের কথা বলতে এসেছি। 429 01:19:09,580 --> 01:19:13,100 অভিশাপ! ... আমি এমন কিছু বলি না, না হলে কাকেই?? 430 01:19:23,000 --> 01:19:28,000 জয়, জয়... দুঃসংবাদ প্রেমিক ক্যাথরিনের দুর্ঘটনায় মৃত্যু! 431 01:19:30,000 --> 01:19:30,900 কি...!! 432 01:19:33,600 --> 01:19:34,500 দুর্ঘটনা!! 433 01:19:37,100 --> 01:19:38,500 ....শুনে খুব খারাপ লাগলো! 434 01:19:40,000 --> 01:19:45,300 তবে, কখন?? কিভাবে?? আইও! এখন আপনি বিস্তারিত প্রয়োজন! তাই সে... 435 01:19:48,000 --> 01:19:49,000 এসো... 436 01:19:59,350 --> 01:20:00,000 কোথায়!? 437 01:20:03,000 --> 01:20:06,500 দয়া করে সাহায্য করুন... বিয়ার প্রথম না! 438 01:20:06,700 --> 01:20:10,000 চুপ! সিরিয়াস হও... ক্যাথরিনকে সাহায্য কর। 439 01:20:12,500 --> 01:20:15,000 ক্যাথরিন!? আপনার কোম্পানি তাকে একটি কাজ দিন. 440 01:20:15,200 --> 01:20:19,000 তবে আপনি বলেছেন, আর কোনো কোম্পানি সার্ভিসিং করেনি। কি হয়েছিল সেখানে? 441 01:20:19,100 --> 01:20:25,000 আইও! একটা সমস্যা আছে। আমার প্রতিশ্রুতি আছে। প্লিজ...প্লিজ... 442 01:20:27,100 --> 01:20:35,000 ... এসব যোগ্যতার অভাব নেই। চাকুরীরও সঙ্গ নেই। তারপরও পদত্যাগ করেছেন। কেন জানেন? 443 01:20:37,000 --> 01:20:43,000 অফিসে যখন তার প্রেমিকের কথা মনে পড়ল। তার স্মৃতি। 444 01:20:46,500 --> 01:20:56,000 তাহলে আমি তোমাকে কিভাবে ভালোবাসি! হঠাৎ মরে গেলে... হায় ঈশ্বর! ভাবতেই পারছি না! 445 01:20:57,000 --> 01:21:01,700 ... এনগেজমেন্ট এ কয়দিন খুন হয় না! সাতাপা ! হাসবেন না। 446 01:21:05,900 --> 01:21:08,000 আমি দিব... একটা কাজ। 447 01:21:31,500 --> 01:21:36,000 আজ তুমি আমাদের গেস্ট রুম। আপনি যদি আমার বিয়েতে সাহায্য করতে পারেন। 448 01:21:42,500 --> 01:21:44,400 সাফল্যের প্রথম ধাপ! গ্রেটা ! 449 01:21:45,000 --> 01:21:47,500 সবসময় আপনার ফোন রিনিম মেজাজ আজ রাখুন. 450 01:22:02,550 --> 01:22:10,000 আপনি জানেন? আমাদের ম্যানেজার একটু উঁচু স্তরের পাগল মানুষ। --ওহ সত্যি? দেখতে দেখতেই! এসেছে। 451 01:22:46,500 --> 01:22:47,500 এটা ম্যাজিক স্প্রে! 452 01:22:48,750 --> 01:22:53,500 কীবোর্ড স্প্রে, যেকোনো বোতাম চাপলেই বেশি স্বীকৃত। 453 01:22:54,700 --> 01:22:56,450 আপনি X (x) দেখতে পারেন! 454 01:22:58,100 --> 01:23:03,550 দেখা গেল স্প্রে, ইংরেজি বর্ণমালা X (x) বারনাটা আপনার পছন্দ। 455 01:23:04,700 --> 01:23:08,000 আপনি কি ধরনের ওয়েবসাইট পছন্দ করেন, তা বোঝা গেল! 456 01:23:09,500 --> 01:23:18,000 আমরা আপনাকে মানুষ ভেবে ভুল করেছি! আপনি আজ অযোগ্য বোকা ডট ভিজিট কমাবেন. 457 01:23:18,100 --> 01:23:20,000 না, স্যার! আমি কথা বলছি... 458 01:23:21,000 --> 01:23:27,300 পাওয়ার-পয়েন্ট প্রেজেন্টেশনের জন্য এক্স বোতাম আপনার দৃষ্টি আকর্ষণ করবে পর্ণস্তরের। 459 01:23:34,100 --> 01:23:47,300 তাই আপনার কিবোর্ডে X বাটন থাকবে না! আপনি আমার অফিসে যোগাযোগ করতে পারেন... আপনি বোতাম দিতে পারলে আমি রাগ করব। 460 01:23:50,000 --> 01:23:55,000 যদি এক্স ছাড়া সারাজীবন কথা বলতে হয়! 461 01:24:04,700 --> 01:24:06,500 এসব অফিসের দরকার নেই? 462 01:24:08,000 --> 01:24:13,500 ক্লায়েন্টের কাছে প্রতিদিন, "আমাদের কোম্পামি একসশিলেন্ট, একসট্রার্ডিনারি..." প্রেসে এক্স বাটনের চেয়ে বেশি লিখতে ভালো লাগে! 463 01:24:16,500 --> 01:24:21,900 এটা একটা লোকের নরকে উদ্বিগ্ন! বাম দিকের এক্স বোতামের কথা কিছু শুনছি না! 464 01:24:32,000 --> 01:24:36,000 ঐশ্বরিয়া আপনার সম্পর্কে অনেক কিছু বলেছেন, ম্যাম... আমরা আপনাকে নববর্ষের অনেক শুভেচ্ছা জানাই! 465 01:24:37,000 --> 01:24:39,200 আমি সুদর্শন... আমি এটা প্রশংসা করব! 466 01:24:39,500 --> 01:24:43,500 হ্যাঁ... রঘু বাবু তোমার সম্পর্কে অনেক কিছু বলেছে। 467 01:24:43,800 --> 01:24:46,700 আমি শুনেছি... ল্যাজ্জা করবেন না স্যার! আমি শুধু... 468 01:24:48,400 --> 01:24:53,000 শুনেছেন?! হ্যাঁ... সব! নাকি দেখছেন?? চলো। 469 01:24:56,200 --> 01:25:01,700 আমি 5 বছর ধরে কোম্পানির সাথে কাজ করছি! যাইহোক, এই মূর্খ যতীকে দেখেনি। 470 01:25:01,800 --> 01:25:10,500 আমার মনে হয় ভারত আর ইডিয়ট নয়! ফকিন্নির নামটা আমার ভালো লাগে, আর দুশ্চিন্তায় যে রাক্ষস! 471 01:25:11,000 --> 01:25:17,500 বিপি বেড়ে গেলে আমি তার সামনে থাকি। যখন বসে থাকো, তুমি নেই! গত মাসে বরখাস্ত করা হয়েছে ৩ জনকে। 472 01:25:19,000 --> 01:25:23,000 যাইহোক, যদি আমার মত আপনি সবসময় তার আলোচনার সামনে অংশ নিতে, প্রার্থীদের ম্যানেজার হিসাবে. 473 01:25:25,200 --> 01:25:26,000 ক্যামেরার চশমাতেই... 474 01:25:28,000 --> 01:25:35,000 ফ্লিপকার্টে ২০০০ টাকা ক্যাশব্যাক পাওয়া গেছে। ... আমি যা ভাবছিলাম তা আমাকে ভাবতে হবে। 475 01:25:35,500 --> 01:25:37,200 জন্মদিনে যে উপহার দিয়েছেন। 476 01:25:37,500 --> 01:25:43,100 আমি সন্দেহ যে গরীব উপর ইতিমধ্যে ছিল. তাই বার্ষিকী একটি উপহার তাই চতুর ছিল. 477 01:25:59,600 --> 01:26:03,930 মিঃ ভেকসবার... এক ধরনের আবেদন... ঠিক আছে, স্যার। 478 01:26:04,000 --> 01:26:09,700 রঘু ইস্তফা দিয়েছে, টাইপ করে... তারপর প্রিন্ট করে আমার ঘরে পাঠিয়ে দাও। 479 01:26:11,700 --> 01:26:14,300 মরি খাবেন না স্যার! আত্মহত্যার ঘটনা ঘটেছে! 480 01:26:14,350 --> 01:26:16,000 ক্যাথি, তুমি বসো, প্লিজ! 481 01:26:18,400 --> 01:26:20,000 শুধু একবার! গ্লাস স্পর্শ করবেন না! 482 01:26:21,000 --> 01:26:25,000 কি বসবে...?? (চা/কফি) কিচুই না...ধন্যবাদ। 483 01:26:26,600 --> 01:26:31,200 আসলে আমাদের অফিসে কাজ করতে চাইলে অন্য কিছু হোক বা না হোক, শৃঙ্খলা জরুরি। 484 01:26:32,650 --> 01:26:37,700 আমি প্রতিদিন আই-ড্রপা দিয়ে গোসল করি। কেন জানেন? আমার সারা শরীরে চোখ আছে! 485 01:26:39,200 --> 01:26:45,000 আমার জন্য চোখ বন্ধ করার ঝুঁকি! গোপনে অপহরণ করার সময় কোম্পানী ছিল না সে! 486 01:26:51,450 --> 01:26:52,900 অফিসে সবার পরিচিত হবে, আসুন... 487 01:27:17,400 --> 01:27:20,750 এত মনোযোগ দিয়ে কি দেখছেন? কৌকেই না। 488 01:27:22,000 --> 01:27:26,700 ... কিয়াথিরিনা বেশ বুঝতে পেরেছে! কিন্তু বস, আমার কাছে বুকডা!! 489 01:27:26,800 --> 01:27:30,600 চুপ! ক্যারি ক্যারি কো... ছু! : ডি 490 01:27:30,800 --> 01:27:33,000 যাইহোক, যদি সত্যি সত্যি মেরে ফেলো যে...! : 3 491 01:27:51,500 --> 01:27:54,000 মিস্টার জয়, আমি আপনাকে ধন্যবাদ দিতে চাই. 492 01:27:55,200 --> 01:27:57,500 যোগ্যতা যাচাইয়ের জন্য চকুরিতা ছাড়া... 493 01:28:00,450 --> 01:28:04,950 যা পারো, করো... এটাই আমাদের জন্য যথেষ্ট। 494 01:28:05,000 --> 01:28:07,000 আমাকে এটা করতে হবে... ... বিয়ের কেনাকাটা। 495 01:28:07,100 --> 01:28:10,000 ক্যাথি, তাহলে আমরা একসাথে কেনাকাটা করব... 496 01:28:23,700 --> 01:28:25,200 ক্যাথরিন... বসো। 497 01:28:26,500 --> 01:28:33,500 (দ্রষ্টব্য: সংক্ষিপ্ত--সংক্ষিপ্ত ইংরেজি শব্দ ... আপনার অর্থ যোগ করার প্রয়োজন মনে হয় না, তাই আমি অনুপস্থিত ...) 498 01:28:51,600 --> 01:28:56,300 আগামীকাল আমি নির্মাণ কাজ, টুল ডিজাইনের কাজ শুরু করতে যাচ্ছি। কী ধরনের ডিজাইন হবে, যদি তার ধারণা...? 499 01:28:56,350 --> 01:28:59,500 ঠিক আছে! ঠিক আছে! দর্শন বলবে। 500 01:29:00,600 --> 01:29:03,900 যাইহোক, সতর্ক থাকুন... এটা এত সহজ নয়। 501 01:29:04,000 --> 01:29:07,500 যাই করি না কেন, খুব ভেবেচিন্তে... মিস্টার জয়। 502 01:29:08,150 --> 01:29:11,300 ঠিক আছে... আমি কাজ শুরু করছি। আমি একটু উত্তেজিত! 503 01:29:18,100 --> 01:29:24,000 অফিস দেখে মনে হচ্ছে আপনার সব আছে... --এটা নতুন! অনেক ধীরে ধীরে দেখতে পাবেন। 504 01:30:01,300 --> 01:30:02,500 কিছু কি হয়েছে? -- না। 505 01:30:04,000 --> 01:30:04,800 একটু সময় লাগবে। 506 01:30:06,000 --> 01:30:09,000 আমার কথা শুনুন, একজন সাইকোর দর্শনের ম্যানেজার! 507 01:30:09,700 --> 01:30:11,500 তাকে বোকা বানানোর কাজ করতে হবে। 508 01:30:11,600 --> 01:30:14,000 কিন্তু ক্যাথির হাতে বেশি সময় নেই। দ্রুত যে যোগ করুন. 509 01:30:14,100 --> 01:30:16,950 আমি জানি আমি! তারপর? যত দ্রুত। 510 01:30:17,400 --> 01:30:20,300 বোঝার চেষ্টা করো... আমার কাছে এটা তোমার কাছে বেশি গুরুত্বপূর্ণ! 511 01:30:20,500 --> 01:30:22,000 আমি জানি... আমি এটা করব। 512 01:30:43,500 --> 01:30:50,000 ক্যাথরিন আমাকে ভাববে বুঝবে। তাড়াহুড়ো করার দরকার নেই, সাবধান। দেখা হবে... 513 01:30:59,000 --> 01:30:59,800 অপেক্ষা করুন! 514 01:31:01,000 --> 01:31:01,700 খুবই গুরুত্বপূর্ণ, স্যার! 515 01:31:06,600 --> 01:31:07,100 এসো! 516 01:31:11,550 --> 01:31:12,450 বল... 517 01:31:12,500 --> 01:31:18,100 মানে... আমি থ্রিডি বিল্ডিং ডিজাইন। যেখানে ক্যামেরা এবং প্লাগিং করলে ভালো হবে, তাকে আমাদের অফিস বিল্ডিংয়ের ডিজাইন কনসেপ্ট জানতে হবে। 518 01:31:18,800 --> 01:31:23,900 আমি বলতে চাচ্ছি, সহজ শর্তাবলী ... নিরাপত্তা সেটিংস আপনি আমাদের অফিস ভবন জানতে চান. 519 01:31:24,000 --> 01:31:25,400 হ্যাঁ! সম্ভাব না! 520 01:31:25,700 --> 01:31:26,500 কেন? 521 01:31:28,000 --> 01:31:28,800 এটা গুরুত্বপূর্ণ। 522 01:31:29,300 --> 01:31:31,950 সব ক্যামেরার অবস্থান জানা থাকলে? তারপর? 523 01:31:32,000 --> 01:31:33,500 আর রেকর্ডিংয়ে? তারপর? 524 01:31:35,200 --> 01:31:36,200 এটা বেঠিক নয়?? 525 01:31:39,800 --> 01:31:43,100 কর্মচারীদের সিস্টেম হ্যাক করার সময়, আপনার কাছে ভুল মনে হয়নি?? কিভাবে জানলেন?? 526 01:31:45,600 --> 01:31:47,300 আমি কি আপনার সিস্টেম হ্যাক করতে পারি না?! 527 01:32:21,500 --> 01:32:25,600 এই চাপ সম্পর্কে না ... আপনি এটি পাবেন! কিন্তু, ফোলদারই তো! 528 01:32:31,500 --> 01:32:35,900 কিন্তু এই মূল (এবং শুধুমাত্র) বা কপি ফাইল আছে?? জেরক্ষ স্যার! (কপি!) 529 01:32:36,200 --> 01:32:39,000 ... এর মানে জেরক্স শব্দটি টাইপ করতে হবে। একটু X(x) এটা কি কাজ করে? 530 01:32:43,350 --> 01:32:46,000 আর করেননি? --জেরক্স এক্স লিখতে দুইটা লাগে, স্যার! 531 01:32:46,100 --> 01:32:49,300 দুই এক্স না, প্রেসে মনে হলো দুইবার! এখনি পালাও... 532 01:32:54,000 --> 01:32:55,700 তো.... কি বলছ কথাবার্তা... 533 01:33:30,000 --> 01:34:30,000 দক্ষিণ ভক্তরা আমাদের গ্রুপে যোগদান করুন www.facebook.com/groups/SouthFansBD 534 01:35:38,500 --> 01:35:40,200 হ্যালো জয়... তুমি আসতে এতক্ষন কেন? 535 01:35:47,000 --> 01:35:47,900 মদ খাও না-টাডা? 536 01:35:51,300 --> 01:35:52,200 কি আপনাকে এখানে এনেছে? 537 01:35:52,350 --> 01:35:53,200 0 মিলিয়ন 538 01:35:53,300 --> 01:35:54,800 বিজয় কি? এত কম কেন? 539 01:35:55,400 --> 01:35:59,500 যা চুপ করার প্রতিশ্রুতি! যদি খালাস না হয়! 540 01:36:01,000 --> 01:36:05,000 আমার কি করবে রে? পুলিশ বললে কি হয় জানেন? 541 01:36:05,500 --> 01:36:08,500 খুন, গাড়িতে পানি ছিল, দুর্ঘটনার আয়োজন...। 542 01:36:11,700 --> 01:36:13,500 বল প্রয়োগ করে লাভ নেই! 543 01:36:14,000 --> 01:36:22,500 আমার কাছে ভিডিও আছে, কিন্তু খুন। ইউটিউব দিয়ে যদি, অনেকের ভিউতে! 544 01:36:24,000 --> 01:36:28,000 তাহলে, আপনি কি মনে করেন -- লিখুন ... 545 01:36:35,500 --> 01:36:39,800 আরো কিছু টাকা লাগবে। আপনি হবে, আমি জানি! 546 01:36:42,500 --> 01:36:44,000 আপনার খুব আবেগপ্রবণ হওয়ার দরকার নেই! 547 01:36:48,000 --> 01:36:52,000 নিথিয়া আরে... এটা নিশ্চিত! জয়ের আঘাতে গৌতম! কিন্তু আমাদের প্রমাণ দরকার! 548 01:36:58,500 --> 01:37:03,000 সমস্যা হলো... আমারও সংকেত! যাই হোক, শোন... কিছু জরুরী কথা আছে... 549 01:37:26,900 --> 01:37:31,850 ভালো লাগে তাই না?? এটা সত্যিই না, একটু. স্যার, ভিজিট না করলে... 550 01:37:32,200 --> 01:37:36,200 কোথায় সে? পাসের বিছানা। অনেক চোট পেয়েছে। 551 01:37:42,300 --> 01:37:45,800 দর্শননামা গরু... আমি দুঃখিত। আপনি যেমন দেখতে... 552 01:37:46,000 --> 01:37:48,000 আমাকে এভাবে দেখতে পারে না! 553 01:37:49,000 --> 01:37:55,200 শান্তিতে শান্তিতে কাজ করা যায় না! সে মিটার লাগিয়ে দিয়েছে! অবস্থা খুব খারাপ স্যার! 554 01:37:55,300 --> 01:37:57,400 চিন্তা করতে হবে না.... আমি চিন্ত করি না স্যার! 555 01:37:58,000 --> 01:38:03,500 প্রাকৃতিক অধিকার না থাকলে থাকা যায় না! তাও যদি আমার বউ থাকতো....! 556 01:38:04,300 --> 01:38:06,000 তোমাকে চিনতে হবে না! প্লিজ চলে যান। 557 01:38:07,000 --> 01:38:11,000 স্যার...আপনি কি লোক নন? আমি কি সেলিব্রেটি!? 558 01:38:11,500 --> 01:38:15,000 হ্যাঁ, স্যার। ইউটিউবে আপনার ভিডিও দেখেছি। এক মিনিট অপেক্ষা করুন! 559 01:38:44,500 --> 01:38:48,000 আপনার ভিডিওটি 1 মিলিয়ন বার দেখা হয়েছে এবং 10 মিলিয়ন লাইক হয়েছে...! 560 01:38:48,100 --> 01:38:50,000 টিজারের পর কবলির তোর! 561 01:38:51,100 --> 01:38:53,200 ট্যালেন্ট এটা কি দেখালেন স্যার! 562 01:38:54,000 --> 01:38:57,000 ... কিভাবে সঠিক ফাঁকি খেতে হয়, আমি দেখিয়েছি ... 563 01:39:02,500 --> 01:39:09,000 যাইহোক, পুলিশকে নিয়ে আমাদের কোন অভিযোগ করার দরকার নেই.... আমি দেখব। 564 01:39:13,300 --> 01:39:14,500 আমি একটি সন্দেহ... 565 01:39:18,800 --> 01:39:19,500 কোন সন্দেহ নেই মানে? 566 01:39:22,000 --> 01:39:26,200 আপনি জানেন ডেভিডের নাম আমার মামাদের একজন ছিল ... কিন্তু এখন তার কোন চিহ্ন নেই। 567 01:39:27,200 --> 01:39:29,000 আমার বয়ফ্রেন্ড একদম পছন্দ করেনি... 568 01:39:31,000 --> 01:39:36,800 আমার মনে হয় সে আমার বয়ফ্রেন্ডকে মেরে ফেলেছে। সে হয়তো আমাকে মারতে চেয়েছিল! 569 01:39:37,700 --> 01:39:41,700 কিন্তু... ড্রাইভার তোর মামা না। 570 01:39:42,000 --> 01:39:47,000 ওহ সত্যিই? আপনি কিভাবে জানেন? জানো মামা?? 571 01:39:47,500 --> 01:39:53,500 না, না... মানে মামাই হলে, পুলিশের তদন্তে জানা যায়। 572 01:39:55,500 --> 01:39:56,500 হ্যাঁ, তাই না? 573 01:39:59,300 --> 01:40:02,000 এভাবে একজন বাঁচতে পারে, আমি চাই! 574 01:40:05,000 --> 01:40:07,500 বেঁচে থাকলে তাতে ক্ষতি কী? 575 01:40:09,400 --> 01:40:12,700 দুর্ঘটনা ঘটলে সবচেয়ে বেশি মারা যায়! 576 01:40:13,000 --> 01:40:17,700 তুমি, দর্শননামা গরু... তুমি বেঁচে গেছ। যে অনেক! এখন বিশ্রাম নিন। 577 01:40:18,500 --> 01:40:20,000 জয়, চল যাই? ইয়াহা! 578 01:40:32,000 --> 01:40:34,100 খুব বড় একজন অভিনেতা জয়ী না?? 579 01:40:36,500 --> 01:40:42,500 যাই হোক... অফিস কপি রুম ফ্লোর জেতার চাবিকাঠি... সম্পূর্ণ প্রফেশনাল! 580 01:40:44,000 --> 01:40:46,500 অরিজিনালের চেয়ে ভালো কাজ করবে! 581 01:42:16,000 --> 01:42:26,800 (হাসপাতাল থেকে ডেভিড ডিসকার্জার চিঠি, ডেভিড এতিমখানার চিঠি রেখছে, গৌতম ময়নাতদন্ত রিপোর্ট) 582 01:42:40,650 --> 01:42:51,000 নিথিয়া হ্যালো, আমরা সঠিক পথে আছি! প্রতিনিয়ত জয়ের টাকা চুরি করছে ঐশ্বরিয়ার কোম্পানি! সম্প্রতি জিতেছে ৫ বিলিয়ন মানি ট্রান্সফার কোম্পানি। 583 01:42:51,450 --> 01:42:55,500 এখানে প্রমাণ... কপি করেছো?? হ্যাঁ, আমরা আছে. 584 01:42:55,800 --> 01:43:06,000 আপনার কথা একই। গৌতমের ময়নাতদন্ত রিপোর্ট, ডকুমেন্ট ম্যানেজার জয়ের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ শ্রীনিধি অনাথশ্রমে এখন ডেভিড। 585 01:43:06,300 --> 01:43:09,500 শ্রীনিধি অনাথাশ্রম?? তো চলুন জেনে নেওয়া যাক...?? হ্যাঁ, আমি করব। 586 01:43:16,300 --> 01:43:21,300 রাস্তার বাঁদিকে গাড়ি পার্কিং। আমি শুধু.... ওহ, ছিঃ!! ছিঃ, ছিঃ, ছিঃ!! আনন্দ চলে গেছে। 587 01:44:35,000 --> 01:44:41,500 আমার সাথে গেম খেলে?? আমার অফিস এন্ট্রান্স, আপনি সিস্টেমে ঢুকবেন... আর আমি কিছু বুঝতে পারছি না?? 588 01:44:46,000 --> 01:44:48,500 নিচোই টাকা ক্রমাগত... 589 01:44:52,500 --> 01:44:56,000 কি!! শ্রীনিধি (মঠ)!! কেন?? 590 01:45:36,900 --> 01:45:39,600 কি হয়েছে? কি হয় বা বাদ হয়. নিহত! 591 01:45:39,700 --> 01:45:42,800 WHO? দেবীদাকে... যে কোমায় ছিল। 592 01:45:46,000 --> 01:45:47,500 কোথায়? ভেতরে। 593 01:45:53,500 --> 01:45:56,700 আমরা পুলিশকে জানিয়েছি... কে ছিল?? কিভাবে?? 594 01:45:56,900 --> 01:46:03,200 আম্মুকে কিভাবে বলব! বৃষ্টি ছিল, বিদ্যুৎ চলে গেছে, হঠাৎ দেখলাম! 595 01:46:03,500 --> 01:46:08,000 ভিতরের বিস্তারিত তথ্য?? তাথ্য রেজিস্ট্রেশন না. এটি চ্যারিটেবল ট্রাস্ট। 596 01:46:39,000 --> 01:46:41,800 কি হয়েছে?? সে কে?? --বিজয় ! 597 01:46:44,000 --> 01:46:48,500 ডেভিড জানতেন কিভাবে জিততে হয়। ডেভিড জয় মেরেছে। 598 01:46:49,000 --> 01:46:50,000 কে জানে?? 599 01:51:12,500 --> 01:51:17,000 প্রাইভেট দলগুলো আমার সাথে নিয়ে যাবে... আমাদের দুজনেরই কি সত্যিই মানায়নি? 600 01:51:20,000 --> 01:51:32,500 ভামাসি সব জানে... তোমার কোম্পানি, তোমার বাবা, তোমার পরিবার, তোমার বাগদত্তা সম্পর্কে... 601 01:51:35,000 --> 01:51:45,000 বাই দ্যা ওয়ে, কোরইকানালের বিজয় তোমাকে মেরে ফেলতে চাইনি হাসপাতালে, তুমি কিসবা প্ল্যানের কথা না বললে?? 602 01:51:56,000 --> 01:51:58,000 ক্যাথি, একটু চুপ কর.... 603 01:52:00,900 --> 01:52:03,500 বাসায় আসো... আমি, তুমি নাকি তার? 604 01:52:03,900 --> 01:52:04,500 আপনার. 605 01:52:51,500 --> 01:52:54,550 এখনও ক্যাথরিনের মতো দেখা যাচ্ছে না! আমার এত পান করতে হবে! 606 01:52:54,600 --> 01:52:59,000 ... হতাশ প্রেমিক মারা গেল, মামা মারা গেল। বিষণ্নতা... 607 01:53:02,150 --> 01:53:07,700 ভাই শুধু চালান। কয়েকদিন আগে একজন মাতাল হয়ে গাড়ি চালাচ্ছিলেন। রাস্তার পাশে মহিষকে নিয়ে গাড়ি একটা পুকুরে এসে পড়ল। 608 01:53:08,000 --> 01:53:09,000 কি ব্যাপার? 609 01:53:09,200 --> 01:53:12,900 বেঁচে গেল মহিষ! কিন্তু তার স্ত্রী মারা গেছে! 610 01:53:40,200 --> 01:53:44,800 দেখ, সব পুলিশ দে... কি! নাকি চালাকি করছেন? 611 01:53:45,000 --> 01:53:49,700 এটি একটি কৌতুক করার সময়. প্রতিদিনের অত্যাচারের চেয়ে জেলও ভালো। 612 01:53:50,000 --> 01:53:56,000 আমার সতর্কতা কি মনে নেই? কিন্তু সবাই মরে? কিচ্চু না! ট্যাক্সের কাছে। 613 01:54:47,800 --> 01:54:49,000 বাম দিকে তাকান... 614 01:58:17,100 --> 01:58:20,000 দয়া করে আলমারি থেকে আমার কাপড় নিয়ে আসুন... 615 01:58:22,500 --> 01:58:26,000 শীঘ্রই প্রস্তুত. শপিংয়ে যেতে হবে। আমাদের সাথে জয়ী হতে পারে। 616 01:58:50,500 --> 01:58:52,000 এই আইসু, জিতলে না? 617 01:59:00,800 --> 01:59:04,500 জয় জিন্স, শার্ট, ফটো আপনার পায়খানা? 618 01:59:06,800 --> 01:59:11,000 কি হয়েছে?? চুপ কেন?? লজ্জা, লজ্জা কি তোমার আছে?? 619 01:59:13,000 --> 01:59:14,550 আইসু, তুমি বুঝতে পারছ না। 620 01:59:14,600 --> 01:59:17,100 ওহ সত্যি?? তাই...বুঝিকি! 621 01:59:27,000 --> 01:59:30,000 দ্রুত দরজা খুললাম, আমি তাদের কাছ থেকে শুনতে পেলাম। 622 01:59:44,200 --> 01:59:45,000 ঐশ্বরিয়া ওখানে? 623 02:00:08,500 --> 02:00:17,000 এটা কি?? বুঝছো না!? আমি বুঝতে পারছি না... তোমার ছবি, জামাকাপড় ক্যাথরিন... তুমি জানো না!? 624 02:00:18,000 --> 02:00:21,000 আগে যা শুনবেন। সুনালে? আপনার ভুল ভাঙ্গা. 625 02:00:22,200 --> 02:00:23,000 বিস্ময়কর! 626 02:00:25,000 --> 02:00:30,400 ম্যাডাম বলেন, ওরা শুনছে না... আমি জানি আপনি বলছেন, আমি জানি না প্রত্যাখ্যান। আমি কাকে বিশ্বাস করব? 627 02:00:34,500 --> 02:00:43,000 ভাবলাম বেস্ট ফ্রেন্ড। বিশ্বস্ত। সাহায্য করেছে। আমি তার কষ্টের জন্য কেঁদেছিলাম। 628 02:00:44,500 --> 02:00:46,950 আমি মরতে চেয়েছিলাম, আর তুমি আমার জীবন কেড়ে নিলে। 629 02:00:47,000 --> 02:00:49,300 ঐশ্বরিয়া রাই... কি! আমাকে হুমকি দিচ্ছে? 630 02:00:51,000 --> 02:00:53,000 বদমাইশকে বিয়ে করলে তোর মত ভুল হবে! 631 02:00:56,500 --> 02:01:02,700 যথেষ্ট! আপনার নিজস্ব কভারেজ থাকুন. আর যদি তুমি আমার সাথে থাকার চেষ্টা কর... আমি শপথ করছি, আমি তাদের দুজনকেই মেরে ফেলব। 632 02:01:31,500 --> 02:01:33,000 আমার কেমন লাগছে, জানো? 633 02:01:34,500 --> 02:01:37,500 ইচ্ছাকৃতভাবে নিজের মনের ভুল বুঝে ঢুকলাম... 634 02:01:45,800 --> 02:01:49,500 খবর দেখেছেন? মহাসড়কের পাশে খাদে পড়ে ভামাসির গাড়ি। 635 02:01:51,000 --> 02:01:55,000 আমার শরীর দেখে মনে হচ্ছে দুর্ঘটনা ঘটছে। 636 02:02:00,700 --> 02:02:03,000 গতকাল রাতে তারা এখানে জয়লাভ করেছে বলে জানান তিনি। 637 02:02:08,300 --> 02:02:10,900 রোদ করা যাবে? আমি তোমাকে কল ব্যাক করব। 638 02:02:21,000 --> 02:02:33,000 সকালে ভামাসির লাশ পাওয়া যায় ওই ব্যবসায়ীর। অত্যধিক গতিতে গাড়ি চালানোর ফলে একটি দুর্ঘটনা ঘটেছিল এবং ধারণা করা হচ্ছে তারা মারা গেছেন। 639 02:02:35,700 --> 02:02:37,500 তুমি সত্যিই ব্রিলিয়ান্ট ফেলো...!! 640 02:02:41,200 --> 02:02:46,800 যদি টাকার জন্য খেলতে ভালোবাসেন, ঐশ্বরিয়া, ঐশ্বরিয়াকে টাকা হাতাতে কোম্পানি। 641 02:02:47,800 --> 02:02:50,000 জয়গৌরী অর্থায়ন করতে আপনার কেলেঙ্কারী... 642 02:02:52,400 --> 02:02:54,700 কি?? আমাকে মেরে ফেলবে?? 643 02:03:14,800 --> 02:03:22,200 ঐশ্বর্য রাই... আমি তোমাকে সব অশুভ কপি করতে দেব, আমার বন্ধুকে নিথিয়ার করতে হবে। 644 02:03:24,800 --> 02:03:31,400 আপনি ভালো করেছেন। দাউদ, ভামাসিকে... এত মানুষ মারলে, কিন্তু... 645 02:03:33,500 --> 02:03:35,200 অবশ্যই, আমি একটি জিনিস জানি না. 646 02:03:37,400 --> 02:03:39,400 গৌতম তোমাকে মেরে ফেলবে?? নাকি মারোনি?? 647 02:03:41,800 --> 02:03:42,500 নিহত! 648 02:03:45,700 --> 02:03:48,000 কেন?? মারার দরকার! 649 02:03:50,500 --> 02:03:52,300 কি করলেন গৌতম?!?! 650 02:03:54,500 --> 02:03:58,300 গৌতম মারা গেল, না জিতলে পরিবার ধ্বংস হয়ে যেত... 651 02:03:59,500 --> 02:04:03,200 কেন?? গৌতম জীবিত, আপনার পরিবারকে কিভাবে ধ্বংস করবে?? 652 02:04:03,400 --> 02:04:07,300 ... আমার পরিবারের বিজয়। 653 02:04:08,200 --> 02:04:09,200 আরে পাগল....!! 654 02:05:20,150 --> 02:05:23,800 আমার সাথে যা হয়েছে, তারা আমার নিজের বিশ্বাস হতে চায়। 655 02:05:25,700 --> 02:05:32,200 আপনাকে দুই দিন পর লন্ডনে যেতে হবে, যাতে আমাদের বিজ্ঞাপন কোম্পানি স্পন্সর করা জয়গৌরী কোম্পানির ওয়েবসাইট খোলা থাকে। 656 02:05:33,350 --> 02:05:39,200 জয়গৌরীর চেয়ারম্যানের ওয়েবসাইটের ছবি দেখে তারা বিস্ময়কর! জয়রাম মোল্লাপুরী... ঠিক আমার মতো! 657 02:05:40,200 --> 02:05:47,000 ছোট দাড়ি, একই চেহারা ছিল... প্রথমে বিশ্বাসই হবে না। তখন একটা চিন্তা মাথায় এল। 658 02:05:48,200 --> 02:06:02,500 মজা করার জন্য, আমি জয়রাজের ভান করার চেষ্টা করেছি। আমি থ্রিলা ফলাফল দেখতে পেয়েছিলাম. সেটা আমার কাছে জয়রামই মনে হলো। একসাইমেন্টও বেড়েছে... 659 02:06:06,200 --> 02:06:18,950 মোহন কাকা হোটেলে বসেছিলেন জয়ের সঙ্গে দেখা করতে। মামার মন জয় করতে গেলে। স্পন্সর করার আগে, আমি তাকে একটু ধাক্কা দিতে চেয়েছিলাম। 660 02:06:27,500 --> 02:06:29,250 জয়গৌরীর ওয়েবসাইটে অনলাইনে...। 661 02:06:29,500 --> 02:06:41,000 ...আমাদের জয়গৌরী ফাইন্যান্সে ইনভেস্ট করা কিছু টাকা বাজিমাত করা হয়েছিল, কিছু বিনিয়োগ ছিল অবৈধ... শেষ!! 662 02:06:42,400 --> 02:06:44,400 ভামাসীর কথাটা আমি করলাম। 663 02:06:49,250 --> 02:07:01,000 কোম্পানির অ্যাকাউন্টে টাকা নেই, তারা সব জানবে... বিনিয়োগকারীদের ক্ষেত্রে হবে। আমাদের পথে বসবে। 664 02:07:01,500 --> 02:07:11,500 বাধ্য হয়ে রামপ্রকাশ স্যার বললেন আমাদের টাকা দিতে চান। 665 02:07:13,000 --> 02:07:22,000 তোমার বাবা আমাকে জীবনের চেয়েও বেশি বিশ্বাস করেছিলেন... কিন্তু, আমি বিশ্বাস করতে পারিনি... 666 02:07:28,700 --> 02:07:34,000 আমি যখন ধাক্কা খেয়েছি! তিনি দ্রুত সেখান থেকে বেরিয়ে আসেন। 667 02:07:35,500 --> 02:07:40,000 গাড়ি পার্কিং করতেই দেখলাম জয়ের কাছ থেকে একটা গাড়ি নেমে এসেছে। 668 02:07:44,000 --> 02:07:48,000 আমি তার সাথে দেখা করব... কিন্তু তারপর... 669 02:07:49,500 --> 02:07:51,000 ঠিক আছে... ভিতরে যাও 670 02:07:53,500 --> 02:07:56,000 ডেভিড জয় আমাকে তুললেন, ওহ, আমি বুঝতে পেরেছি। 671 02:07:57,750 --> 02:08:00,500 আমি তাদের ধরার চেষ্টা করেছি। 672 02:08:55,200 --> 02:08:57,800 দেখতে একই... একেবারে! 673 02:08:59,300 --> 02:09:00,100 আমার নাম গৌতম। 674 02:09:04,500 --> 02:09:08,000 ক্যাথরিন কে? আমার বান্ধবী. আমার সাথে দাউদের শত্রুতা। 675 02:09:09,000 --> 02:09:12,000 গৌতম ভেবেছিল তুমি... --বুঝলাম...! 676 02:09:13,700 --> 02:09:17,600 রক্ত বের হচ্ছে... -- না! করবেন না! করবেন না! থামানো সম্ভব নয়। 677 02:09:19,500 --> 02:09:22,200 সবকিছু হাতের বাইরে চলে গেছে... 678 02:09:25,000 --> 02:09:34,000 আপনারা সবাই কেলেঙ্কারী সম্পর্কে শুনেছেন। জয় তোর মামা আমাকে ভাবতে বলল। স্যার... আপনি হাসপাতালে আসেন জয়ী হয়ে যাচ্ছেন। 679 02:09:35,500 --> 02:09:37,800 কোন লাভ নেই! কি বললে? 680 02:09:39,500 --> 02:09:46,000 আমার হাতে সময় নেই। আমি সমাধান কেলেঙ্কারী জানি না. 681 02:09:47,200 --> 02:09:48,500 আমার জায়গা... 682 02:09:52,500 --> 02:09:54,500 তুমি কি আমার পরিবারে যোগ দিতে পারবে না? 683 02:09:54,700 --> 02:10:01,000 না, স্যার। এটা সম্ভব না! এটা... চলো আপনাকে হাসপাতালে নিয়ে আসি স্যার। 684 02:10:04,400 --> 02:10:13,100 ... দিব্যি আমি মরতে যাচ্ছি! ... তবে আমি জানি না তুমি কে, তুমিই আমার একমাত্র ভরসা। 685 02:10:15,200 --> 02:10:23,000 জিততে আমার পরিবারে থাকতে হবে, আমি সঙ্গ বাঁচাব। 686 02:10:25,000 --> 02:10:31,600 আমি মরে গেছি, এটা কারো জানা যাবে না। বিশেষ করে যাকে বিয়ে করতে যাচ্ছি... ঐশ্বরিয়া। 687 02:10:37,000 --> 02:10:45,500 তারা জানে, তারাও বাঁচতে পারবে না... মরবে। 688 02:10:46,000 --> 02:10:51,000 স্যার, স্যার, আপনার কিছু নেই... -- সম্পন্ন! হয়ে গেছে... 689 02:10:51,700 --> 02:10:56,500 আপনি এখন কে?? ..... নাম?? গৌতম। 690 02:10:59,550 --> 02:11:02,850 এখন থেকে তুমি.... জিত... 691 02:11:43,800 --> 02:11:47,800 হ্যালো ভাই, আপনি কোথায়? দীর্ঘ সময় ধরে, সংকেত দেয় না। 692 02:11:52,300 --> 02:11:55,250 ভাই, বাবা আমি দেখতে চাই। আপনি এখন কোথায়? 693 02:11:57,800 --> 02:12:00,300 আসছে... --ঠিক আছে। 694 02:12:12,300 --> 02:12:18,000 জয়ের মৃত্যু মানে কেউ জানবে না, গৌতম মারা যাবে। 695 02:12:19,000 --> 02:12:24,500 অতএব, একে অপরের পোশাক জিততে এবং আমার জামাকাপড় পরিবর্তন করতে ... আমার মানিব্যাগ, চেইন, এবং শরীরের লাইসেন্স জিততে অনুমতি দেয়, ইত্যাদি। 696 02:12:26,500 --> 02:12:29,000 আমি আমার গাড়ি ছেড়ে জলে মৃতদেহ জয়. 697 02:12:44,000 --> 02:12:45,000 আমার কোন আফসোস নেই... 698 02:12:49,200 --> 02:12:59,000 আপনি যেখানেই থাকুন না কেন, কিন্তু আপনি বেঁচে আছেন। তবে জয়ের বাবা-মায়ের মৃত্যুর কথা শুনে কি হবে আন্দাজ করতে পারছি। 699 02:13:00,700 --> 02:13:06,000 আমি জিততে মরে গেছি, তুমি সেটা খুঁজে পাবে... 700 02:13:06,500 --> 02:13:08,800 ... ক্যাথরিনের মা?! 701 02:13:12,000 --> 02:13:19,000 চিন্তা করবেন না... এক্ষেত্রে ভুল হবে না। 702 02:13:27,800 --> 02:13:28,500 ভাই... 703 02:13:30,500 --> 02:13:39,500 অরুণের বাবা দেখেছি জয়ের আইসিওতে। তার পরিবারের আমার জন্য সিদ্ধান্ত নেওয়ার অধিকার আছে বলে মনে হয়. 704 02:13:41,500 --> 02:13:47,500 ফোনে জেতার পর বিজয়ী ভিডিও দেখুন। সে কী ছিল, কার কাছে কীভাবে ভাত খাবে তা শিখবে। 705 02:13:58,800 --> 02:14:04,700 স্যার রামপ্রকাশ জয়গৌরীতে ৫ বিলিয়ন টাকা ট্রান্সফারের প্রতিশ্রুতি মোতাবেক লাভসহ ইনভেস্টমেন্ট রিটার্ন হতে পারে। 706 02:14:07,000 --> 02:14:11,750 জয়গৌরীর চেয়ারম্যান মৃত, সন্দেহ হওয়াটা অস্বাভাবিক নয়... যাইহোক ম্যানেজ করলাম। 707 02:14:12,500 --> 02:14:15,300 আমার বোনের বিয়ে হয়েছে গৌরী জয়...। 708 02:14:17,800 --> 02:14:23,800 সে নিখোঁজ হওয়ার পর আমি পুলিশের কাছে অভিযোগ জানিয়েছিলাম। তল্লাশির পর গাড়ির পেছনের এলাকায় পানি থেকে তুলে নেওয়া হয়।... মায়ের কথায়, গৌতম বিজয় নামে শনাক্ত করেন। 709 02:14:29,000 --> 02:14:38,000 ঐশ্বরিয়ার ব্যাপারে আমি সতর্ক ছিলাম। তার জীবন ছিল একটি বিজয়। তাই জিততে এসেছি, নিজেকে নিপীড়িত মনে হয়েছে। 710 02:14:39,000 --> 02:14:46,000 আমি তাকে সব সত্য বলব। কিন্তু এতক্ষণে চারদিকে গোলমাল শুরু হয়ে গেছে... 711 02:14:50,100 --> 02:14:54,500 সম্পূর্ণ সেট হয়ে গেছে। আপনি কিভাবে পরিচালনা করবেন? 712 02:14:56,500 --> 02:15:00,000 মানে...?? গৌতম বলেছি....! 713 02:15:02,000 --> 02:15:08,500 আমি ভেবেছিলাম, আমি ভেবেছিলাম ডেভিড জয়ী হিট। কিন্তু ডেভিডের বন্ধু ভামাসী, জেনে আমি হতবাক। 714 02:15:08,700 --> 02:15:19,000 জয়-ঐশ্বরিয়ার বিয়ের পর রামপ্রকাশ স্যার তার কোম্পানির দায়িত্ব নিতে চেয়েছিলেন। এদিকে কোম্পানির ইচ্ছা ছিল ভামাসিরও। 715 02:15:19,100 --> 02:15:23,000 তাই জয় ডেভিড ভামাসিকে হত্যা করার সিদ্ধান্ত নেন। 716 02:15:23,950 --> 02:15:28,000 সেও কি... বিস্টারিত তথ্য চাই না। যেহেতু শরীর, এটাই যথেষ্ট! 717 02:15:28,900 --> 02:15:41,700 ডেভিড জানতেন কিভাবে জিততে হয়। ভামাসী আমাকে চেনে না। ডেভিড ভাবলেন, ওদের দুজনের এক শত্রু! এই সুযোগ তিনি কখনো হারাতে চাননি। 718 02:15:43,000 --> 02:15:49,000 বিজয়ী ভিডিওকে গোপনে খুন করেছে ভামাসি। 719 02:15:49,300 --> 02:15:53,200 আমি ধাক্কা দেখতে পাচ্ছিলাম। তিনি আমার সব ভিডিও কাজ বলে মনে হচ্ছে. 720 02:15:54,250 --> 02:15:58,500 জয়কে পানিতে ফেলে দেওয়া হলো ভিডিওটি দেখে সবাই ভাববে আমি খুনি। 721 02:16:01,250 --> 02:16:05,700 ভিডিওতে দেখানো হয়েছে রামপ্রকাশ ও ঐশ্বরিয়া রাই, তোমাকে ছাড়ব না! 722 02:16:07,000 --> 02:16:09,000 ক্যাথরিন করে, জয়--গৌতম রহস্যটা জানবে। 723 02:16:10,300 --> 02:16:14,100 আপনি যখন ক্যাথরিন নিজেই বলেন, এটি নিরাপত্তার নিশ্চয়তা দিতে পারে না। 724 02:16:16,000 --> 02:16:20,000 সঙ্গে তোরই ক্ষতি! 725 02:16:22,000 --> 02:16:28,500 অতএব, মোকাবেলা করা ভাল ... আপনি ঐশ্বরিয়া রাইকে বিয়ে করেছেন, এবং কোম্পানিতে আমার কোনও অংশীদার নেই। 726 02:16:30,200 --> 02:16:33,400 আমি সুখী, সুখী থাকব... 727 02:16:41,500 --> 02:16:53,000 মানে আমি ফাঁদে পড়ে গেছি! বলতে পারব না। বলতে পারব না ঐশ্বরিয়া রাই। আমার লাখ লাখ টাকা ম্যানেজ করতে রাজি হবেন দাবি ভামাসীর। 728 02:16:54,000 --> 02:16:56,000 বিমানবন্দরে আপনাকে দেখে ঐশ্বরিয়া হতবাক হয়ে গিয়েছিলেন। 729 02:17:00,400 --> 02:17:13,000 আমিই ছিলাম একমাত্র সাক্ষী, ডেভিড! খুনের পর জয় কোমায় চলে যায়, অতিরিক্ত মদ্যপান করে। ভামাসীকে দূরে রাখতেই হাসপাতাল থেকে বেরিয়ে পড়লাম। 730 02:17:16,000 --> 02:17:23,000 জয়গৌরী তুমি কেন সঙ্গ দিলে, বুঝলে। ভাবলাম ওর গুপ্ত মারতে বেরিয়েছে...ভামাসিও বোঝা গেল। 731 02:17:23,500 --> 02:17:31,000 সেজন্য সে তোমাকে হত্যার চেষ্টা করেছে। 732 02:17:34,799 --> 02:17:38,999 ডেভিডের শ্রীনিধি আশ্রমে এটি ভামশিকে ডেভিডের এক পরিবারকে জানায়। 733 02:17:42,500 --> 02:17:44,200 ভামাসী, ডেভিডকে মেরে ফেল। 734 02:17:45,700 --> 02:17:49,800 ডেভিড সেই রাতেই সেখানে গিয়েছিলেন আশ্রম সরিয়ে নিতে। যাইহোক, আমি অবাক হয়েছিলাম। 735 02:17:52,500 --> 02:17:55,500 ভামাসি ম্যানেজ করে পুলিশ টাকা নেয়। 736 02:17:57,000 --> 02:18:01,000 আমার মনে হয় আমি খুন করেছি। তোমাকে বলার উপায় ছিল না। 737 02:18:02,000 --> 02:18:05,800 কাউকে কিছু বলার উপায় নেই... আমি পরিস্থিতি কল্পনা করার চেষ্টা করি! 738 02:18:09,600 --> 02:18:12,700 তবে ভামাসির ধারে কাছে যেতে তোমার সহ্য হয় না। 739 02:18:16,000 --> 02:18:21,400 আমি হয়ে গেছি... সব দিতে গিয়ে অনেক ভামাসিকে মেরে ফেললাম। 740 02:18:23,500 --> 02:18:32,000 বার্ন ভিডিও করেছেন... কিন্তু, আপনি আমার উপর রাগ করে জেতার ছবি, কাপড়ের আলমারি, ঐশ্বরিয়ার ভুল ধারণা জেতার টানে। 741 02:18:33,500 --> 02:18:38,000 কিন্তু ঐশ্বরিয়া রাই.....এখন কি বলবেন?? 742 02:18:39,000 --> 02:18:43,000 ... কি বলবো জানি না! না দারাকার!! 743 02:18:54,000 --> 02:18:55,500 আমি ফিরিয়ে দিতে চাই...। 744 02:18:57,700 --> 02:19:02,500 কিন্তু... কিন্তু... 745 02:19:33,000 --> 02:19:41,000 জনাব ও জনাব, আপনাকে স্বাগতম। ইয়াং এন্টারপ্রেনার অফ দ্য ইয়ার পুরষ্কার, আমি এখন মিসেস ঐশ্বরিয়া রাই মঞ্চে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি। 746 02:20:09,500 --> 02:20:10,300 সবাইকে হ্যালো। 747 02:20:12,500 --> 02:20:19,500 গত বছর, আমার স্বামী চলে গেছে... হৃদয়বিদারক। 748 02:20:23,000 --> 02:20:31,500 তবে, বিচিত্র দেহগুলো জয় করার পর, একজন মানুষের অভাব তার বুঝলাম না। 749 02:20:34,100 --> 02:20:40,700 মানুষটি আমার বন্ধু, আমার বন্ধু, দেবতা কিনা জানি না। 750 02:20:43,000 --> 02:20:53,000 তবে মানুষটা নতুন করে বাঁচতে শিখেছে সহসাই। এতদূর আসতে পেরেছি। 751 02:20:53,700 --> 02:20:57,500 এজন্য গৌতমকে ধন্যবাদ... 752 02:21:03,000 --> 02:21:11,000 তুমি না থাকলে... আজ আমি এখানে, এভাবে বাঁচতে পারতাম না। 753 02:21:27,500 --> 02:21:29,500 এটা তোমার জন্য.... জয়। 754 02:22:15,200 --> 02:22:19,500 ক্যাথি, আমি তোমাকে বলছি। এখানে, যদি আপনি দূরে থাকেন। আমি গেলাম। 755 02:22:22,000 --> 02:22:24,500 আমাকে নিয়ে যাও... ক্যাথি। 756 02:22:29,000 --> 02:22:34,000 ... বয়ফ্রেন্ড--বান্ধবী ঐশ্বরিয়া সম্পর্কে কেমন? তারা কারা? আমি কি বলবো? আবার, যদি আপনি জিজ্ঞাসা. 757 02:22:36,000 --> 02:22:45,000 দেখার জন্য ধন্যবাদ বিএসআইএমএলবিডিজি 758 02:22:46,305 --> 02:22:52,591 বিএসআইএমএলবিডিজি